Translation for "catégorisées" to spanish

Catégorisées

• categorizado

Translation examples

categorizado

Cela explique pourquoi nous devons faire la différence entre un domaine d’objets qui est catégorisé de manière causale et un domaine qui est lui catégorisé de manière téléologique.
Eso explica por qué tenemos que diferenciar entre un campo de objetos que es categorizado causalmente y un campo que es categorizado teleológicamente.

Tout ce qui n’est pas action doit nécessairement être catégorisé de manière causale.
Todo lo que no es una acción tiene necesariamente que ser categorizado causalmente.

En revanche, tout ce qui est une action doit être catégorisé de manière téléologique.
Por el contrario, todo lo que es una acción tiene que ser categorizado teleológicamente.

Car sa vérité ne peut être niée, puisque ce déni devrait lui-même être catégorisé comme une action.
Porque su verdad no puede ser negada, ya que la negación en sí tendría que ser categorizada como una acción.

Plutôt, il s’agit d’une réalité qui doit être catégorisée de façon téléologique comme comportement significatif et orienté vers un but précis.
En lugar de eso, es una realidad que tiene que ser categorizada teleológicamente, como una conducta significativa dirigida-con-propósito.

Après tout, les parents d’Hermione étaient des Moldus, et c’est ainsi que les États et les scientifiques ont catégorisé les races et alimenté le racisme, comme si certains héritages étaient contagieux et se répandaient par le sang, de génération en génération.
Los padres de Hermione eran muggles , al fin y al cabo, es decir, personas sin poderes mágicos, y así es como gobiernos y científicos han categorizado las razas e impulsado el racismo: como si determinadas ascendencias fueran contagiosas y se extendieran a través del linaje y la sangre.

Il est en train de perdre une grande partie de sa vie sociale virtuelle, et il aura du mal à en retrouver une dans le monde réel : son corps-robot est catégorisé comme véhicule non piloté en déplacement libre, il est donc interdit d’accès aux espaces publics à moins qu’Ana ou Kyle ne soit là pour l’accompagner.
Jax está perdiendo casi toda su vida social en el mundo virtual, y no es capaz de encontrar otras en el mundo real: su cuerpo robótico se ha categorizado como vehículo no tripulado en circulación, así que los espacios públicos son zona restringida para él a menos que Ana o Kyle lo acompañen.