Translation for "cataclysmique" to spanish

Cataclysmique

• cataclísmico
• catastrófico

Translation examples

cataclísmico

L’amour était, de par sa nature même, perturbateur, cataclysmique ;
El amor, por su propia naturaleza, era perturbador, cataclísmico;

Et c’était, après tout, l’unique événement cataclysmique du roman.
Y este era, después de todo, el único acontecimiento cataclísmico de toda la novela.

Le monde fut soudain ébranlé et le ciel se scinda dans un tonnerre cataclysmique.
El mundo se estremeció y el cielo se abrió con un trueno cataclísmico.

Ces impacts gigantesques ont provoqué des explosions cataclysmiques difficiles à imaginer.
Esos enormes impactos fueron tan cataclísmicos que es difícil imaginarlos;

Savent-ils que je suis l’Omphalos[3], l’origine de tous ces troubles cataclysmiques ?
¿Son conscientes de que yo soy el Omphalos, el ombligo, el centro, de todo este desgarro cataclísmico?

Au sommet du toit, un craquement de cataclysme fendit la nuit.
En el tejado, un crujido cataclísmico fue seguido por un estrépito que sacudió la noche.

c’est elle qui illumine ses derniers grands textes d’un éclat hideux et cataclysmique.
es el odio lo que ilumina sus últimos grandes textos con un resplandor horripilante y cataclísmico.

Ainsi, cette beauté cataclysmique était une des rares personnes qui travaillaient dans le pays.
Resultaba que la belleza cataclísmica era una de las pocas personas dedicadas a trabajar en el país.

En même temps, c’était comme s’ils n’avaient jamais eu de relation sexuelle auparavant – c’était aussi cataclysmique que ça.
Al mismo tiempo fue como si nunca hubiesen hecho el amor: fue cataclísmico.

Ce soir, je m’élance comme une Némésis prête à exercer une juste et cataclysmique vengeance.
Esta noche voy como una Némesis por tando justa y abrasadoramente la venganza cataclísmica.

catastrófico

Les conséquences seront cataclysmiques.
Las consecuencias serán catastróficas».

Ce serait une tragédie, un véritable cataclysme.
Para ella sería catastrófico, una enorme tragedia.

je croyais aux dénouements heureux, et lui aux fins cataclysmiques ;
que yo creía en finales felices y él en finales catastróficos;

Pour Freud, rien de cataclysmique n’est arrivé au Logos depuis l’Éthique à Nicomaque.
Para Freud, nada catastrófico le ha sucedido al Logos desde la Ética a Nicómaco.

La guerre cataclysmique qui devait, une fois pour toutes, apporter la paix à notre univers.
La guerra catastrófica que había de traer, de una vez por todas, la paz a nuestro universo.

L’atmosphère terrestre avait été altérée après la disparition cataclysmique de la Magna Civitas.
Algo le había sucedido a la atmósfera de la Tierra desde la catastrófica desaparición de la Magna Civitas.

Je soupçonne fortement qu’elle sera utilisée pour déclencher un événement stellaire cataclysmique.
Tengo fuertes sospechas de que se utilizará para desencadenar algún tipo de acontecimiento estelar catastrófico.

D’après Angfal, ils furent créés par quelque arme cataclysmique déployée par les Kiriaths.
Según Angfal, fueron creados por un arma catastrófica que los kiriath emplearon allí.

D’énormes efforts sollicitaient cette énergie, tendus vers une rupture cataclysmique.
Allí se propagaban enormes tensiones, que podrían dirigirse a una ruptura catastrófica.

Et qu’essayer de se raccrocher à quelque chose était futile quand tout était en chute libre, chaotique, cataclysmique.
Y tratar de aferrarse a algo era inútil cuando todo estaba en plena caída libre catastrófica y caótica.