Similar context phrases
Translation examples
Pouvait-il être castrat – tout comme il était déjà phoney ?
¿Podía ser un castrato, además de fauno?
Elle avait regardé de plus près et vu que l’un d’eux était un roman historique concernant un castrat.
Se fijó con mayor atención y vio que uno de ellos era una novela histórica sobre un castrato.
« J’en suis également venue à penser que cet homme a pu être un castrat.
Además, he llegado a la conclusión de que este hombre podría ser un castrato.
Ou était-ce une manière implicite de reconnaître qu’il était un castrat et qu’à ce titre, les libertés qu’il prenait étaient inoffensives ?
¿O acaso era el dato tácito de que era un castrato lo que convertía las libertades que él se tomaba en inofensivas?
— On dirait que tu as une voix de castrat tout à coup. Ne surréagis pas là-dessus. — Pardon ?
–Se te ha puesto voz de castrato. No te pongas tan hipersensible con este tema. –¿Perdón?
Si ce qu’elle soupçonnait était vrai et qu’il eût bien été un castrat, c’était parce qu’on l’avait destiné à chanter dans les chœurs d’église.
Si lo que sospechaba era cierto y él realmente era un castrato, ése fue un acto cometido para prepararlo para cantar en un coro eclesiástico.
Elle y avait parlé des seuils et il avait fait une communication magistrale sur « Le Castrat Puissant : structuration phallogocentrique des héroïnes hermaphrodites chez Balzac ».
Ella había hablado de umbrales y él había leído una sólida ponencia sobre «El Castrato Potente: La estructuración falocéntrica de los héroes/heroínas hermafroditas de Balzac».
Un réseau d’enceintes diffusait à travers toute la maison le Requiem de Verdi – un enregistrement rarissime du Lux œterna chanté par un castrat.
Por toda la casa se oía la inquietante música que emitían los altavoces: una rara grabación de un castrato cantando el Lux aeterna del Réquiem de Verdi, recordatorio de una vida anterior.
À la table de Lord et Lady Bromley (Bromley était un producteur de télévision influent), Boa s’était assise entre la compositrice Lucia Johnstone et le grand castrat Ernesto Rey.
A la mesa de Lord y Lady Bromley (Bromley era un importante productor de televisión), Boa se había sentado entre la compositora Lucia Johnstone y el gran castrato Ernesto Rey.
Quand elle était jeune fille à Atuan, il y avait des castrats ;
Cuando era niña en Atuan, había hombres castrados;
est un produit artificiel que la civilisation fabrique comme naguère on fabriquait des castrats ;
es un producto artificial que fabrica la civilización como antes se fabricaban castrados;
chanta à tue-tête une inquiétante voix de castrat. Gar…dien !
– cantó una innatural voz de castrado-. ¡Guar… di… an!
Mais sa voix réelle n’a jamais mué – ce grotesque sifflet de castrat !
Pero su voz real no ha hecho su cambio… sigue teniendo esa ridícula aflautada de castrado.
En 1589, le pape Sixte Quint décida que les castrats chanteraient à la basilique Saint-Pierre.
En 1589, el papa Sixto V decidió que los castrados cantaran en la Basílica de San Pedro.
Ensuite ils y sont tous venus : Léo Slezak, Alessandro Moreschi, enregistré au titre de dernier castrat.
Luego vinieron todos: Leo Slezak y Alessandro Moreschi, a los que grabamos como últimos castrados.
Les castrats comme moi ont une espérance de vie plus longue de dix ans par rapport à ceux qui sont entiers.
Los castrados como el abajo firmante tienen una esperanza de vida diez años más larga en comparación con los que están enteros.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test