Translation examples
C’est un proverbe castillan.
Es un refrán castellano.
Mais « Pirulí » avait répondu en castillan.
Pero «Pirulí» había respondido en castellano.
— … mais j’ignore les subtilités du castillan…
—… pero ignoro las sutilezas del castellano.
— Une sorte de pâté castillan.
—Una especie de paté castellano.
et pour l’ennemi, un Castillan séditieux.
y para el enemigo, un castellano sedicioso.
Pour les Castillans, il n’eut que des plaintes et des récriminations :
Para los castellanos sólo tuvo quejas y recriminaciones:
Canards qui pataugez dans les eaux castillanes
Patos del aguachirle castellana,
m’a-t-elle demandé, revenant au castillan.
—me preguntó, volviendo al castellano—.
L’accent était castillan, l’allure aussi ;
El acento era castellano y la apariencia física también;
Il s’entretenait avec Charles et perfectionnait son castillan.
Conversaba con Carlos y perfeccionaba su castellano.