Translation examples
— Évidemment. Vous avez entendu parler de Cynthia Plaster Caster ?
—Por supuesto. ¿Conoce los moldes de yeso de Cynthia?
Une seule femelle, la reine en quelque sorte, peut enfanter et mettre bas jusqu’à trente petits par portée, et de toutes castes.
Una sola hembra, la reina en cierto modo, puede dar a luz y echar al mundo hasta treinta crías por carnada, y de todas las castas.
Sur le papier, son autorité prévalait, certes, mais il n’était pas disposé à le confronter, à mettre sa propre carrière en péril, parce que en dernier recours il n’avait pas le pouvoir de le limoger : seul le conseil d’administration était habilité à le faire, tout comme à mettre à la porte le président, s’il en décidait ainsi. Le paradoxe était donc que le seul à oser élever la voix contre le coach, le seul à exprimer l’indignation de la caste universitaire devant la prépondérance acquise par les sportifs soit un simple professeur, un pion dans la complexe hiérarchie de Dupont, un exalté, un extrémiste, et en l’occurrence le tas de graisse présentement assis en face de Frederick Cutler III !
Sólo el Consejo de Administración tenía autoridad para eso… y también para echar al rector. Irónicamente, sólo alguien situado mucho más abajo en la jerarquía (un profesor numerario) se atrevía a levantar la voz, a revolver el avispero. ¿Y quién era ese exaltado, ese agitador que se obstinaba en exacerbar el resentimiento del profesorado por el modo en que el orden de cosas legítimo y natural había sido subvertido? Pues ese exaltado, ese resentido, era aquella bola de sebo que el rector Frederick Cutler III tenía sentada delante de su mesa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test