Translation examples
J'y trouvai quelque consolation à lire Boèce et Cassiodore.
Allí encontré algún consuelo leyendo a Boecio y a Casiodoro.
Pouvais-je intégrer à quelque grand Dessein divin le mystère de la perte de Cassiodore ?
¿No contendría yo, por un Designio Divino, el misterio de la pérdida de Casiodoro?
Nul ne le sait. Seules ont survécu les lettres adressées par Cassiodore à d’autres érudits.
Nadie lo sabe. Lo que sobrevive de él son las cartas que Casiodoro envió a otros.
Cassiodore, dont le Vivarium rivalisait en gloire et en élégance avec les ruches des abeilles !
¡Casiodoro, cuyo Vivarium rivalizaba en elegancia y esplendor con la colmena de abejas!
Pendant le siècle qui suivit la disparition de Cassiodore, l’histoire de l’Italie n’est que ténèbres impénétrables.
Tras la muerte de Casiodoro, la historia de Italia se sumerge, por espacio de cien años, en la más absoluta tiniebla.
Je n’ai seulement pu retrouver le secret de Cassiodore, dont la lampe brûlait sans mèche et sans huile.
Ni siquiera he logrado descubrir el secreto de Casiodoro, cuya lámpara ardía sin mecha y sin aceite.
Il s’agissait de Cassiodore, évidemment, et son monastère se trouvait tout au bout de la botte italienne, dans la paradisiaque et verte Calabre.
Ese hombre era Casiodoro, y su monasterio estaba emplazado en la misma punta de la bota de Italia, en la paradisíaca tierra de la verde Calabria.
Et là, dans sa cellule grand ouverte sur la nuit, était assis Cassiodore lui-même, tout à ses travaux d’écriture, à quatre-vingt-dix ans passés.
Y en su celda, abierta de par en par a la noche, se encontraba Casiodoro, escribiendo, un hombre que había cumplido los noventa años.
Quittant le rucher, je me dirigeais vers la lampe de Cassiodore qui me faisait signe au loin, lorsque, me retournant, mon attention fut attirée par un étrange changement.
Al abandonar las colmenas, al subir hacia el lejano faro que constituía la lámpara de Casiodoro, miré hacia atrás y contemplé algo asombroso.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test