Translation for "casses" to spanish

Casses

• roturas

Translation examples

roturas

- C'est le câble, il mollit. - Il a cassé ?
–El cable se ha aflojado. –¿Alguna rotura?

Malgré d’affreuses courbatures, il n’avait rien de froissé ni de cassé.
Estaba espantosamente envarado, pero no tenía fisuras ni roturas.

Le seul dégât définitif, c’est mon nez cassé. – Mon Dieu…
El único efecto permanente es la rotura de la nariz. —Dios mío...

Quelques antennes cassées et maladroitement rafistolées avaient été recassées.
Algunas antenas, rotas y repuestas de cualquier manera, habían sufrido una segunda rotura.

Il était habitué à la souffrance et à la casse, mais, depuis l’accident, son corps ne semblait plus lui appartenir.
Estaba acostumbrado al dolor y a las roturas, pero desde el accidente parecía que su cuerpo ya no le pertenecía.

Si le gworl s’asseyait ou cherchait à se lever, son mouvement révélerait que la chaîne était cassée.
Si el gworl se sentaba o trataba de levantarse, la rotura quedaría descubierta.

Des blessures à la pelle, des côtes cassées, des entorses, des foutues douleurs, des ligaments déchirés.
Lesiones no me faltan, putas costillas rotas, esguinces y contusiones, roturas de ligamentos.

Des glapissements de protestation et le bruit de quelque chose qui se casse leur apprirent que le mécanisme était brisé.
Un chillido de protesta y un ruido rechinante de rotura indicaron que el mecanismo había quedado inutilizado.

la vitre cassée, en effet, ça pouvait avoir été un fait quelconque, une vibration, un jet de pierre.
la rotura del cristal podía obedecer a cualquier cosa, una vibración, una pedrada.

La casse était rare et les dégâts, quand il y en avait, étaient en général causés par des infiltrations et l’humidité.
Las roturas eran poco frecuentes y los daños, si es que se producían, solían ser resultado de las filtraciones y la humedad.