Similar context phrases
Translation examples
Une espèce de grande caserne triste, avec des escaliers en fer le long de la façade de briques noires.
Un gran caserón triste, con escaleras de hierro a lo largo de la fachada de ladrillos negros.
À l’intérieur c’est une espèce de caserne gigantesque, où doivent vivre plusieurs dizaines de familles.
Por dentro la casa se convertía en un caserón gigantesco, debían de ser varias decenas de familias.
À ce jour encore, je garde le souvenir cuisant des bâtiments de cette caserne inhumaine se refermant sur lui tels les murs de sa nouvelle prison.
Todavía hoy conservo el acusador recuerdo del momento en que los inhóspitos caserones de piedra lo rodearon como los muros de su nueva prisión.
Et tout à coup un vaste espace asphalté, fermé sur un côté par une énorme caserne de béton trouée d’horribles fenêtres étroites et oblongues.
Y, de pronto, una vastísima explanada también asfaltada, con un lado ocupado por un caserón de cemento, con reminiscencias militares, horriblemente perforado por unas ventanas estrechas y oblongas.
Elle était de Delvaux, cette disposition, cette perspective dans laquelle ces femmes se tenaient par rapport à mon œil ; et aussi ce qui ne se voyait pas, et que je savais : le fait qu’elles étaient seules dans cette énorme caserne aveugle tenue par des curés.
De Delvaux eran la composición y la perspectiva con que se ofrecían a mis ojos, así como lo que no se veía, pero yo sabía: el hecho de que estaban, solas, en aquel engañoso caserón regentado por curas.
Je restai un moment indécis à me demander si j’allais faire demi-tour sans descendre de voiture ou descendre pour jeter un coup d’œil alentour et demander qui avait planté là cette caserne et pourquoi. La curiosité l’emporta ;
Y por un momento permanecí indeciso entre dar media vuelta sin apearme del coche o bajar para echar una mirada e inquirir quién, y por qué, había alzado allí aquel caserón.
Posséder un appartement comme celui de l’avenue Mac-Mahon et le meubler selon ses goûts a été sa première ambition, bientôt suivie de celle d’y recevoir des gens d’un certain milieu, car elle n’a pas oublié la caserne de Nice où elle a passé son enfance, ni les humbles origines de ses parents.
Poseer un piso como el de la avenida Mac-Mahon y amueblarlo a su gusto ha sido su primera ambición, seguida muy pronto de la de recibir en él a personas de cierta clase, pues no ha olvidado el caserón de Niza donde pasó su infancia, ni los humildes orígenes de sus padres.
« … qu’il y a là quelqu’un auprès de qui je ne suis pas aussi terriblement inutile qu’auprès des autres à la caserne… Je le sais, cela ne tient pas beaucoup à ma personne et parfois je m’étonne que je ne vous sois pas devenu ennuyeux à la longue… Souvent… vous ne savez pas combien de fois je me suis demandé si vous n’en aviez pas assez de moi… mais ensuite je pense à votre solitude dans cette grande maison vide, et que vous serez peut-être heureuse que quelqu’un vienne vous voir.
—Venga, diga, ¿qué pasa cuando me ve? —…la sensación de que hay alguien para quien no soy tan superfluo como para los míos… Sí, ya sé que no valgo gran cosa, a veces hasta a mí me asombra que no les aburra después de tanto tiempo… A menudo…, no sabe cuán a menudo he tenido miedo de que estén ya hartos de mí…, pero luego me acuerdo de cuán sola está usted aquí, en este caserón vacío y de que se alegra cuando alguien les visita.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test