Translation for "carénages" to spanish

Carénages

• carenados

Translation examples

carenados

ils n’ont jamais entendu parler d’un tel carénage.
ninguno había oído hablar de carenados de esa clase.

il n’y a pas de carénage sous ces trois numéros.
no encontré mención alguna a tres carenados con semejante número de referencia.

En chacun d’eux, par moments, Landsman flaire le cœur diesel d’un policier, mais leur carénage glamour de Gentils du Sud le déconcerte.
En todos ellos hay momentos en que Landsman huele el corazón a diésel de un policía, pero le desconciertan los carenados de su glamour sureño y gentil.

« Où sommes-nous ? » Il leva les yeux vers le plafond noirci par la suie, d’où pendaient les fragments brisés de carénages en fibre de verre.
—¿Dónde estamos? Miró el alto techo manchado de hollín, donde colgaban carenados rotos de fibra de vidrio.

Je feuillette la liste des pièces de carénage, une par une, et je ne trouve rien qui corresponde à la description qui figure sur les bons. Je vérifie mes registres ;
Examiné las remesas de carenado, pieza por pieza, pero no conseguí dar con nada que se asemejara a lo descrito en los seguimientos. Repasé mis libros de contabilidad;

Quel que fût l’enfant qu’elle emportait, celui-ci était entièrement dissimulé par un capot ou un carénage en peau de requin, probablement à l’épreuve des balles.
El bebé que pudiera ir dentro quedaba completamente oculto por una capota o carenado de sarga, probablemente a prueba de balas.

Un lundi matin, pendant que j’étais en train de remplir mes bons, j’en vois trois qui concernent un certain type de carénage et qui n’ont pas été enregistrés.
Un lunes por la mañana que estaba repasando las hojas de seguimiento, di con tres de ellas relativas a cierto tipo de carenado sobre el que no existía previsión alguna.

Puis elle ralentit, tourna encore une fois, et ils roulèrent sur du béton taché de pétrole, jusqu’à un chantier rempli de motocyclettes volumineuses et laides, leur carénage réparé au scotch.
Luego redujo la velocidad, giró de nuevo, y subieron por una rampa manchada de aceite y llegaron a un taller lleno de motocicletas grandes y feas, sus carenados remendados con cinta adhesiva.

Les outils éparpillés par terre indiquaient que Mains de Velours était en train de travailler dessus : la moto avait un grand phare rond, un carénage compact et un tuyau d’échappement chromé. — Quelle merveille!
Las piezas desparramadas por el suelo indicaban que Manos de Terciopelo estaba trabajando en ella: la moto tenía un enorme faro redondo, un carenado compacto y un tubo de escape brillante como la plata. —¡Qué maravilla!

Dans son esprit, il se voyait déjà sur la route - tel un missile coloré qui déchire le paysage, le murmure du vent sur le carénage, l'asphalte défilant sous les roues, le reflet de la ligne blanche sur la visière.
En su mente él ya estaba de camino; veía un proyectil disparado a través del paisaje, el rumor del aire en el carenado, una carretera que corría delante de la rueda delantera de su moto, una línea blanca reflejada en los ojos y en la visera del casco.