Similar context phrases
Translation examples
Les Finlandais s’appelèrent d’abord Tavastiens et Caréliens et ils étaient demeurés païens jusque fort avant dans le XIIIe siècle.
Se llamaba a los finlandeses tavastianos y carelios, y siguieron siendo paganos hasta bien entrado el siglo XIII.
L’hiver survint plus tôt que d’habitude. Les Caréliens l’avaient pressenti, ils avaient mis Herbert en garde. Lui s’en tint à la devise du Chancelier de Fer : Nous Allemands, craignons Dieu et sinon rien au monde. Et il se mit en route. À la première neige, il trouva à s’abriter dans une cabane.
El invierno llegó antes de lo habitual. Los carelios lo habían percibido y advirtieron a Herbert, pero él respondió haciendo suyas las palabras del Canciller de Hierro, Otto von Bismarck: «Los alemanes tememos a Dios y a nada más en el mundo», y volvió a partir. Con la primera nevada, Herbert se refugió en una cabaña, pero no podía quedarse mucho tiempo, pues corría el riesgo de terminar sepultado y sin poder salir.
Sa mère ne lui en voudrait pas d’avoir déjà appelé un taxi, et le reste était sans importance : des parents à moitié inconnus, des magouilles d’héritage, et le sort du domaine de Naakka qu’ils ne tarderaient pas à aborder entre les tartelettes caréliennes et le pain-surprise, le tout parsemé des remarques de la mamie à la mémoire effilochée. Norma allait quitter cette farce pour monter dans le taxi, tâcher de revenir à la vie quotidienne et faire face à tout ce qui touchait à la mort de sa mère : plus question d’éviter les lieux qui la lui rappelaient.
A su madre no le importaría que pidiera un taxi para irse y los demás le daban igual: no quería estar con familiares que apenas conocía ni atestiguar las intrigas de los posibles herederos de la casa de Naakka, un tema que no tardaría en salir a relucir, entre las empanadillas de Carelia y los sándwiches cortados por la mitad, mientras la abuela hilaba anécdotas con su frágil memoria. Con sólo subirse al taxi, Norma se libraría de toda aquella farsa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test