Translation examples
Les caryatides décapitées portaient un poids disparu.
Las cariátides decapitadas sostenían un peso que se había perdido.
Tant que cette grande caryatide protectrice serait présente, la fille ne parlerait pas.
Mientras aquella gran cariátide protectora estuviera presente la chica no hablaría.
Le visage des caryatides qui soutiennent la voûte est effacé, ainsi que le détail des inscriptions.
Los rostros de las cariátides que sostenían el techo estaban desgastados, igual que los detalles de las inscripciones.
Elle aussi était flanquée d’une paire de caryatides qui portaient son manteau de marbre brun sur leurs augustes fronts.
También él estaba flanqueado por dos cariátides que sostenían sobre sus frentes serenas una sólida repisa de mármol.
Amedeo Modigliani, Caryatide, 1912. Huile sur toile, 81 x 46 cm.
Amedeo Modigliani, Cariátide, 1912. Óleo sobre tela, 81 x 46 cm.
Je me souviens avoir vu un curieux opéra qu’il avait monté, avec des caryatides particulièrement consternantes, entre autres, et des esclaves.
Vi una extraña ópera suya, con unas escandalosas cariátides y cosas por el estilo, y también esclavos.
Les dessins des Caryatides lui permirent d’explorer le potentiel ornemental de poses qu’il eut été incapable de traduire en sculpture.
Los dibujos de las cariátides de Modigliani le permitieron explorar el potencial decorativo de poses difíciles y hasta imposibles de lograr en la escultura.
C’était un magnifique coffre, très ancien, garni de fins décors de caryatides et de feuillages abîmés par le temps.
Era un baúl magnífico, muy antiguo, decorado con delicados dibujos de cariátides y follajes estropeados por el tiempo. Un candado lo cerraba.
Une véritable toile d’araignée de rubans de papier coloré était accrochée à l’ample poitrine des caryatides, et quelques ballons survivants se tortillaient çà et là entre les rangées de fauteuils.
Una red de serpentinas de colores se enredaba en las cariátides de pechos opulentos y sobre la platea flotaban unos pocos globos sobrevivientes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test