Translation examples
(Il roule son cartogramme.) Mais voilà : les jours ont raccourci… (Il sort.)
(Enrollando el cartograma, en forma de tubo.) ¡Sólo que los días son más cortos!… (Sale.)
(Il déroule un cartogramme sur une table de jeu et l’y fixe avec des punaises.) Où êtes-vous née ?
(Extendiendo sobre la mesa el cartograma y fijándolo con chinches.) ¿Dónde nació usted?
Ivan Petrovitch et Sofia Alexandrovna font claquer leur boulier3, moi, je suis assis auprès d’eux à ma table, je barbouille – je me sens au chaud, tranquille, et le grillon crie. Mais, ce plaisir, je ne me l’accorde pas souvent, une fois par mois… (Désignant un endroit sur le cartogramme.) Maintenant, regardez ici. L’image de notre district, tel qu’il était il y a cinquante ans. Le vert sombre et le vert clair indiquent les forêts ; la moitié de toute la surface est occupée par la forêt.
Mientras Iván Petrovich y Sonia hacen chasquear el «ábaco», yo me siento a su lado, ante mi mesa, y me pongo a embadurnar… El grillo canta y me encuentro muy agradablemente, muy tranquilo… ¡Sólo que este gusto no puedo dármelo a menudo!… ¡A lo sumo, una vez al mes! (Mostrándole el cartograma.) Ahora, mire esto. Es el cuadro que presentaba nuestra región hace cincuenta años… El color verde —en oscuro y claro— representa el bosque y viene a cubrir la mitad de la superficie… Aquí, por este verde donde hay una red roja, había arces, cabras…, y, en fin…, la fauna y la flora.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test