Translation for "cartilagineux" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Ce craquement, comme une planche sèche, lorsque les deux jointures les plus hautes de la main heurtaient la partie cartilagineuse du nez.
El crujido, como tablas resecas, cuando los dos nudillos más prominentes de la mano chocaban con el cartílago de la nariz.
Une hampe cartilagineuse, mince mais solide, à laquelle était soudée une voile de chair triangulaire, si fine qu’elle en était transparente, se dressait sur leur dos.
En el dorso surgía una vara de cartílago, fuerte y flexible, y un triángulo de tejido carnoso, transparente en su delgadez, a modo de vela.
Un éclat d’os saillait sous le genou abîmé du gworl. Ses yeux, sous l’épais bourrelet cartilagineux de son front bas, étaient vitreux.
Los ojos del gworl, hundidos bajo las almohadillas frontales de cartílago, parecían vidriosos; una astilla de hueso asomaba por la pierna destrozada, por debajo de la rodilla.
Je ne me rappelle pas. » Dès que les vivres eurent été stockés dans l’un des réceptacles naturels que formait la coquille du poisson à voile, ils partirent. Le vent gonfla la mince voile cartilagineuse. L’eau que le mollusque avalait était rejetée par une valve charnue située en poupe.
No recuerdo. Unos pocos minutos después, ya guardadas las provisiones en uno de los receptáculos naturales que presentaba la concha del pez-vela, se hicieron a la mar. El viento infló aquella vela de fino cartílago, mientras el gran molusco recogía agua en la boca para expelería por una válvula carnosa, en la parte trasera.
Elle était géante, à quatre bras, moulée dans le chrome et la chitine cartilagineuse. Son regard rougeoyant était tourné vers nous. Le roi Billy recula avec une exclamation étouffée, puis se ravisa, fit un pas en avant et jeta le reste du manuscrit dans les flammes de la fontaine. Des fragments de papier carbonisé volèrent, portés par un courant ascendant d’air chaud. Quelques colombes prirent leur vol, dans un brusque froissement d’ailes, du haut du dôme aux poutrelles tordues envahies de vigne vierge. Je fis, moi aussi, un pas chancelant en avant. Le gritche demeurait immobile.
era como si siempre hubiera estado allí, y Billy y yo no la hubiéramos visto hasta que las llamas alcanzaron el fulgor suficiente. Imposiblemente alto, con cuatro brazos, moldeado en cromo y cartílago, el Alcaudón volvió hacia nosotros su mirada roja. Billy jadeó, retrocedió y se apresuró a arrojar más estrofas al fuego. Los rescoldos se elevaban en las ráfagas tibias. Con una explosión de aleteos, una bandada de palomas se elevó desde las vigas cubiertas de malezas en la cúpula rota.
Masses informes, cartilagineuses et sanguinolentes.
Masas informes, cartilaginosas y sanguinolentas.
bien qu’ils appartiennent à la classe des cartilagineux. ils sont délicats ;
aunque pertenezcan a la clase de los cartilaginosos, son delicados;
La chose avait la douceur cartilagineuse et la chaleur légère d’une patte d’oiseau.
Aquello tenía la cartilaginosa suavidad y el tenue calor de la pata de un pájaro.
Ses vertèbres cartilagineuses, jusque-là séparées, se rapprochaient et se durcissaient.
las vértebras cartilaginosas, muy separadas en el estadio larval, se aproximaban unas a otras y se endurecían.
Une vaste ouverture ovale dans la paroi de chair, bordée de plis cartilagineux.
Un inmenso orificio oval en la pared de carne, bordeado de pliegues cartilaginosos.
Mais dites-moi si vous connaissez la différence qui existe entre les poissons osseux et les poissons cartilagineux ?
Pero dígame si conoce la diferencia entre los peces óseos y los peces cartilaginosos.
Une crête cartilagineuse et plate courait du sommet de leur crâne jusqu’à la base de leur cou.
Una tira plana y cartilaginosa a modo de cresta les recorría la superficie del cráneo y les bajaba por detrás del cuello.
Il répandit quelques gouttes d’huile essentielle sur un mouchoir dont il tamponna son nez cartilagineux.
Esparció unas volátiles cebollas sobre un pañuelo y se lo aplicó con unos toquecitos en la cartilaginosa nariz.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test