Translation for "carters" to spanish

Carters

• carcasas

Translation examples

carcasas

Tu vois cette bande jaune sur le côté du carter ?
¿Ves esa franja amarilla al lado de la carcasa? La veía.

— Non, dit Alan en guidant ma main jusqu’en haut du carter de la bombe.
—No. —Alan me mueve la mano justo arriba de todo de la carcasa de la bomba—.

Le carter du moteur était ovoïdal et avait à peu près les dimensions d’un 4 x 4 ;
La carcasa del motor tenía una forma ovalada y el tamaño de un vehículo todoterreno.

Puis je me baissai et glissai la bombe sous l’épais carter du générateur.
Luego me agaché y la empujé bajo la pesada carcasa del generador donde nadie la vería.

Mais le secret est dans le logiciel et dans la carte-fille plutôt insolite soudée à l’intérieur du boîtier.
Pero el secreto está en el software y en una placa hija bastante inusual soldada dentro de la carcasa.

Notre domaine, ce sont les ordinateurs, les petits éléments techniques. Nous fabriquons les carters des batteries à Illyrion, des douilles et des fiches.
Vendemos computadoras, pequeñas piezas técnicas, hacemos las carcasas para las baterías de ilirión;

J’attirai son attention sur les débris du carter-réacteur, lequel laissait encore échapper de la chaleur. — Ça y ressemble pourtant fort.
Me acerqué al caos causado por la carcasa del motor, que todavía desprendía calor. ―Lo parece.

Une partie du carter-réacteur du missile s’éleva dans les airs, où il décrivit un arc de cercle avant de tomber en piqué vers une parcelle de terre sous laquelle venait d’être creusé l’abri de la famille Gugino. Sous la force de l’impact, le remblai s’effondra au-dessus de l’abri et s’y engouffra avec le carter.
Una porción de la carcasa del motor del misil salió volando por los aires y acabó cayendo a tierra, en el lugar donde se encontraba el recién construido refugio de la familia Gugino. El impacto hundió de inmediato la tierra que había sobre el refugio, y ésta y la carcasa lo sepultaron.

Dans leur carter caréné, quatre moteurs Maybach de douze cylindres, deux de chaque côté, pointaient du fond du dirigeable long de 240 mètres.
Cuatro motores Maybach de doce cilindros, dos a cada lado, colgaban en sus aerodinámicas carcasas de la parte inferior de la aeronave, que tenía una longitud de doscientos sesenta y siete metros.

Et lorsqu’Alan me tend un feutre, je dessine un gros « X » sur le carter, parce que j’ai l’intention de faire avec cette bombe exactement ce que le Cerveau faisait avec ses œufs – en réduire l’intérieur en bouillie sans briser la coquille.
Y cuando Alan me pasa un rotulador permanente dibujo una gran X en la carcasa porque lo que pretendo hacer con esta bomba es exactamente lo que hizo Cerebro con sus huevos: revolverla sin romper la cáscara.