Translation examples
Comment vous expliquer cela… Vous savez ce qu’est une caronade, n’est-ce pas ?
¿Cómo podría explicártelo? Sabes lo que es una carronada, ¿verdad?
« Peut-être vaudrait-il mieux revenir aux caronades », se dit-il.
– Quizá sería mejor volver a poner las carronadas -dijo.
les équipes des servants des caronades arrière se piétinaient littéralement les unes vers les autres.
Mientras, los servidores de las carronadas de popa se pisoteaban unos a otros.
Dans sa chute, il réussit à s’accrocher d’une main à la culasse de la caronade ;
Mientras caía, logró agarrarse al cabo que sujetaba la carronada a su cureña.
— Les pièces de chasse aussi, Mr White, nous ne garderons que les caronades légères.
–También los cañones largos, señor White. Sólo conservaremos las carronadas.
Mais Stone vous a-t-il dit aussi qu’il s’est armé de caronades de quarante-deux livres ?
Pero, ¿también le ha dicho Stone que lleva carronadas de cuarenta y dos libras?
— Voilà qui va le remonter, j’en suis sûr. S’il vous plaît, qui sont ces hommes près des caronades ?
–Eso le sentará bien, estoy seguro… ¿Podría decirme quiénes son esos hombres que están junto a las carronadas?
La cible flottait très loin sur la mer étincelante, bien au-delà de la portée précise des caronades.
El blanco se balanceaba en el centelleante mar más allá del alcance de las carronadas.
— Et ses caronades étaient montées sur un nouvel affût sans recul : je vais vous le dessiner sur la nappe.
–Y las carronadas estaban montadas según un nuevo método para evitar el retroceso. Le dibujaré en el mantel cómo estaban…
« Dans ce cas, pourquoi les Anglais n’ont-ils pas tué le chef ennemi à l’aide de leurs “caronades”
—Entonces, ¿por qué los ingleses no mataron al jefe de sus enemigos con las «carroñadas»?
Caronades parées à tirer, capitaine, annonce Waldron.
—Señor —dice Waldron—, las carroñadas están listas para disparar en cuanto lo ordene.
Encore deux cents yards, et ses lourdes caronades pourraient toucher le Berceau à bout portant.
Otras doscientas yardas y sus potentes carroñadas ya podrían alcanzar la Berceau.
La bêtise n’a pas plus de force vive qu’une caronade de 36, mais, une fois en mouvement, elle défonce tout.
La tontería no tiene más fuerza viva que una carroñada de 36, pero cuando se pone en movimiento arrambla con todo.
Tout bas, Malouf interroge Talbot : « Les caronades ne manqueront-elles pas de puissance, monsieur ?
Malouf le pregunta en voz baja a Talbot: —¿No se quedarán cortas las carroñadas, señor?
Ils se lancèrent dans une discussion serrée sur l’état de la marée, la régularité du vent et les nouvelles bragues doubles des caronades.
Entonces hablaron de los cambios de la marea, del viento y de las nuevas retrancas dobles de las carroñadas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test