Translation for "carrelages" to spanish

Carrelages

• losas
• azulejos

Translation examples

losas

Et des caillebotis pour protéger le carrelage du sol.
Y una rejilla para proteger las losas del suelo.

Il le laissa tomber sur le carrelage vert.
La dejó caer en el piso de losas verdes—.

la graisse accrochée à ses pantalons éclaboussa le carrelage en crépitant.
la grasa que se aferraba a sus pantalones siseó y chisporroteó sobre las losas del suelo.

La seconde, le carrelage blanc couvert de traces de sang.
Lo segundo fue que el suelo de losas blancas estaba impregnado con pisadas de sangre.

Les empreintes d’une paire de pieds humides traversaient le carrelage de marbre.
Unas huellas de pisadas húmedas cruzaban las losas de mármol.

C'est peut-être un endroit où on installe du carrelage, ou un mur.
Quizá se esconda en algún sitio donde levantan un muro o ponen losas.

Il jeta violemment Dilvish à travers le dais pour qu’il s’écrasât sur le carrelage.
A continuación, arrojó a Dilvish contra la tarima del trono con la intención de estrellarlo contra las losas del suelo.

Dans la lumière étrange, elle avait l'air légèrement inclinée, et un des bords ressortait du carrelage qui l'entourait.
Bajo la extraña luz, estaba ligeramente ladeada: uno de los bordes destacaba sobre las demás losas que la rodeaban.

Je les aurais reconnus n’importe où, sur n’importe quelle surface ; des dalles, de la terre battue, du carrelage, du parquet.
Los habría reconocido en cualquier sitio del mundo, sobre cualquier superficie, adoquines, grava, losas, parquet.

Mo posa le livre près de lui sur le carrelage et cacha son visage dans ses mains. — Hé ! Fulvio a disparu !
Mo dejó el libro a su lado sobre las losas y enterró la cara entre las manos. —¡Eh, Fulvio ha desaparecido!

azulejos

Ce n’est pas du carrelage mais du lino.
En realidad no son azulejos, sino linóleo.

Le carrelage est en vrai marbre.
Los azulejos son de mármol de verdad.

Il y avait une goutte rouge sur le carrelage.
Había una mancha roja en el azulejo que estaba debajo de él.

Le carrelage brillant parut lui plaire.
Los azulejos relucientes parecieron agradarle.

L’éclat du flash se refléta sur le carrelage.
El flash se reflejó en los azulejos que los rodeaban.

Un message en lettres de sang sur le carrelage ?
¿Un mensaje escrito con sangre en los azulejos?

Elle frottait, pieds nus, le carrelage de la cuisine.
Frotaba, descalza, los azulejos de la cocina.

La vapeur léchait le carrelage de la salle de bain.
El vapor lamía los azulejos del baño.

Le sang avait débordé et coulait sur le carrelage.
La sangre caía goteando al suelo de azulejos.

Je traduisis et il répondit : « C’est le carrelage que vous avez demandé. »
Se lo traduje, y él respondió: —Eso son los azulejos que usted encargó.