Translation for "carreaux de céramique" to spanish

Carreaux de céramique

• azulejos de cerámica
• baldosas de cerámica

Translation examples

azulejos de cerámica

Des carreaux en céramique agrémentaient les murs.
Las paredes estaban realzadas con azulejos de cerámica de vivos colores.

Cette pièce avait été conçue pour pouvoir être lavée, si besoin à grande eau, ce qui fait qu’elle était entièrement tapissée de carreaux de céramique.
Dicho salón se había diseñado para que fuese fácil de fregar o incluso baldear, por lo que estaba todo alicatado con azulejos de cerámica.

baldosas de cerámica

Meurtris par les carreaux de céramique, ses genoux lui faisaient mal.
Las rodillas, mucho tiempo apoyadas en las baldosas de cerámica, comenzaron a dolerle.

— Que les dieux les accompagnent, marmonna le juge en baissant sombrement les yeux sur les vieux carreaux de céramique du sol.
–Entonces, que los dioses vayan con ellos.-El hombre contempló hoscamente las viejas y manchadas baldosas de cerámica del suelo-.

Les carreaux de céramique (chers, en argile cuite, bordeaux, posés depuis deux ans) avaient-ils commencé à se décolorer ?
¿Las baldosas de cerámica (de barro cocido, color vino, caras, instaladas hacía tan solo dos años) habían empezado a decolorarse?

Le nom, gravé en lettres fleuries sur des carreaux de céramique, était apposé sur un haut mur de pierre et était nettement visible malgré l’épais manteau de mésembryanthème.
El nombre, inscrito en decorativas baldosas de cerámica sobre un alto muro, era claramente visible a pesar de la enredadera de flores de color rosa.

Les carreaux de céramique jaune paraissaient ternis et voilés d’une légère brume, et les rayons, au lieu de rebondir en gouttelettes métalliques, s’écrasaient sur le soi pour s’étaler en flaques minces et paresseuses.
Las baldosas de cerámica amarilla parecían como empañadas y veladas por una ligera bruma y los rayos, en lugar de rebotar en forma de gotitas metálicas, se aplastaban contra el suelo, extendiéndose en diminutos y perezosos charquitos.

Affalé sur le tabouret à dessus de liège, Lulu ressassait ses griefs contre Schoudler ou contre Sylvaine, tout en regardant l'anatomie blanche et grasse d’Anny Féret s’agiter dans l’étroite salle de bains aux carreaux de céramique rouge.
Caído sobre el taburete de corcho, Lulu repetía sus quejas contra Schoudler o contra Sylvaine, mientras miraba la blanca y gorda anatomía de Anny Féret, que se agitaba por el estrecho cuarto de baño de baldosas de cerámica roja.

Je leur fis visiter mon appartement, superbe tanière art nouveau bâtie en 1913 (généralement admise comme la dernière bonne année dans l’histoire de la Russie), foisonnant de pâles carreaux en céramique et de précieuses fenêtres en encorbellement qui capturaient et attisaient les dernières lueurs du soir.
Les ofrecí un recorrido por mi apartamento, que es una magnífica guarida art nouveau construida en 1913 (año comúnmente reconocido como el último que valió la pena en la historia de Rusia), rica en baldosas de cerámica blanca y en costosos miradores que, en esos momentos, capturaban y jugueteaban con la poca luz que le quedaba a la noche.

Elle était rose, avec des fenêtres de différents modèles, des carreaux de céramique et des pierres sculptées encastrées en divers endroits, et il y avait dans le corridor une mosaïque faite de tous les échantillons de marbre que le vieux Garcin avait rassemblés au cours de sa vie, de sorte que cela ressemblait à ces tableaux que certains collectionneurs font patiemment avec des timbres-poste.
Era rosa, con ventanas de diferentes modelos, baldosas de cerámica y piedras esculpidas colocadas en diversos lugares, y en el pasillo había un mosaico hecho con todas las muestras de mármol que el viejo Garcin había reunido en el curso de su vida, de manera que aquello se parecía a esos cuadros que ciertos coleccionistas hacen pacientemente con sellos de correo.