Translation for "carnassiers" to spanish

Carnassiers

• depredadores

Translation examples

depredadores

Un sourire carnassier transfigura le visage de Sébastien.
El rostro de Sebastian mostró una mueca depredadora.

— Le chiffre idéal, répondit Alec avec un sourire étrangement carnassier.
—El número perfecto —repuso Alec con una sorprendente sonrisa depredadora.

— Comme vous dites, major, répondit l’adjudant-chef Babcock avec un sourire carnassier. Vous croyez qu’ils ont mordu ?
- Como dice el mayor -la sonrisa de la sargento mayor Babcock era como la de un depredador-, ¿cree que habrán captado la indirecta, patrón?

S’accrochant à un rocher de sa main libre, elle vit Amatis se redresser sur les genoux et regarder autour d’elle avec un sourire carnassier.
Se agarró a una roca con la mano libre mientras Amatis se ponía de rodillas y miraba alrededor con una sonrisa depredadora.

Freddy sentait la proximité de son corps gorgé de sang comme un animal sent la proximité de l’eau ou d’une proie ou d’un carnassier.
Freddy sintió la presencia cercana de su cuerpo lleno de sangre como un animal siente la proximidad del agua, de una presa o de un depredador.

— Je vous en suis très reconnaissante, répondit Patricia en attaquant un autre cannelloni pour dissimuler tant bien que mal son sourire satisfait et carnassier.
-Agradezco mucho esa ayuda. -Patricia no consiguió ocultar del todo la sonrisa depredadora mientras tomaba otro bocado del salmón envuelto.

Il avait lu quelque part que les oreilles de certains carnassiers peuvent percevoir les battements de cœur de proies effrayées, que c’est ainsi qu’ils les trouvent.
Había leído en algún sitio que los oídos de ciertos depredadores podían captar el sonido del corazón de la víctima y que así daban con ellas.

Ses éléments étaient rarement plus consistants que des bulles de savon, ses prédateurs les plus féroces auraient été mis en pièces par le plus faible des carnassiers terrestres.
Pocas de esas estructuras tenían mayor consistencia que las burbujas de jabón; sus depredadores más temibles podían ser reducidos a trizas aun por los carnívoros terrícolas más débiles.

Pamela lui sourit, une expression qui aurait pu être celle d’une vieille tante un peu condescendante s’il n’y avait pas cet inquiétant sous-entendu carnassier – ou bien est-ce juste de l’espièglerie ?
—Pamela le sonríe, una expresión que podría ser la de una tía anciana y condescendiente si no fuera por lo extremadamente depredadora que resulta, ¿o es sólo juguetona?

Le contre-amiral Édouard Pierre se cala dans son fauteuil de commandement avec un sourire carnassier tandis que ses quatre bâtiments se dirigeaient vers l’hyperlimite du système de Talbot.
El contralmirante Edward Pierre se echó atrás en su silla de mando con una sonrisa de depredador cuando sus cuatro naves se dirigieron hacia el hiperlímite del sistema Talbot.