Translation for "carlistes" to spanish

Carlistes

• carlists
• carlistas

Translation examples

carlistas

Ces brigands étaient des survivants de la dernière guerre carliste ;
Estos bandoleros eran supervivientes de la última guerra carlista;

Bon, c’était un général carliste célèbre pour son courage et sa férocité.
Bueno, era un general carlista célebre por su valentía y su fiereza.

À la fin des années 1960, les carlistes soutenant Franco ne se reconnaissent plus en Charles Hugues qui incarne un courant proche d’un socialisme autogestionnaire et régionaliste : le carlisme se scinde alors en deux, le Parti carliste et la Communion traditionaliste carliste.
A finales de los sesenta, los carlistas que apoyan a Franco dejan de reconocerse en Carlos Hugo, que encarna una corriente cercana a un socialismo autogestionario y regionalista; el carlismo se escinde entonces básicamente en dos: el Partido Carlista y la Comunión Tradicionalista Carlista.

Franco semble de plus en plus irrité par l’activisme des carlistes qu’il ne maîtrise pas.
Franco parece cada vez más molesto por la actividad de los carlistas, a los que no domina.

Il dut rester dans cette famille jusqu’à la fin de la guerre carliste, vers 1840.
Nada hay que indique que no permaneció en posesión de esa familia, al menos hasta el final de la guerra carlista, el año 40.

Puis, on le retrouve à Paris, au moment où les Carlistes, vaincus, s’étaient réfugiés en France.
Entonces apareció en París, en los días en que París estaba lleno de carlistas que habían tenido que salir de España.

Parfois, il ne s’agissait pas d’un carliste, mais de la victime d’un conflit personnel maquillé en fortune de guerre.
A veces no se trataba de un carlista, sino de la víctima de un conflicto personal resuelto al amparo de la guerra.

il a conservé des balles carlistes dans ses murs d’extérieur et d’honorables menstrues campagnardes dans ses recoins secrets ;
aún tiene balas carlistas en sus muros y honrados menstruos de campesina en sus rincones secretos;

On lui mettait un béret rouge, comme les carlistes espagnols, et les mineurs gallois se contentaient de cette mascarade.
Le ataviaban con una boina roja, como los carlistas españoles, y los mineros galeses se conformaban con aquella mascarada.