Translation for "carlisme" to spanish

Carlisme

• carlismo

Translation examples

carlismo

Lorsque le couple princier se rend à Pampelune, en Navarre, siège historique du carlisme, l’agitation intense dissuade Juan Carlos de continuer à parcourir la région.
Cuando la pareja va a Pamplona, la intensa agitación disuade a Juan Carlos de continuar el recorrido previsto por aquella región, sede histórica del carlismo.

Le carlisme tire son nom de Don Carlos, frère cadet du roi Ferdinand VII qui, en 1833, avait refusé de reconnaître la légitimité de la reine Isabelle II, sa nièce.
La denominación de carlismo viene de don Carlos, hermano pequeño del rey Fernando VII que, en 1833, se había negado a reconocer la legitimidad de la reina Isabel II, su sobrina.

Bien implanté en milieu agraire car il défend les Fors25 hérités du Moyen Âge, le carlisme deviendra plus marginal avec l’urbanisation de la société espagnole, même s’il faut reconnaître sa longévité avec ses cent trente ans d’existence.
El carlismo, bien implantado en determinados medios rurales por su defensa de los foros heredados de la Edad Media, irá quedando marginalizado con la modernización urbana de la sociedad española, aunque hay que reconocer su longevidad —más de ciento treinta años de existencia—.

À la fin des années 1960, les carlistes soutenant Franco ne se reconnaissent plus en Charles Hugues qui incarne un courant proche d’un socialisme autogestionnaire et régionaliste : le carlisme se scinde alors en deux, le Parti carliste et la Communion traditionaliste carliste.
A finales de los sesenta, los carlistas que apoyan a Franco dejan de reconocerse en Carlos Hugo, que encarna una corriente cercana a un socialismo autogestionario y regionalista; el carlismo se escinde entonces básicamente en dos: el Partido Carlista y la Comunión Tradicionalista Carlista.

Cette jeune fille intelligente possède également une très solide culture politique, elle fait partie des leaders des jeunesses de la Gauche républicaine et a la ferme conviction qu’il est indispensable de limiter à tout prix l’effrayant retour du carlisme propre à la Navarre, qui s’est déjà distingué pour son soutien inconditionnel à n’importe quelle insurrection, d’où qu’elle vienne, dirigée contre la République.
Esta jovencita que también destaca por su inteligencia, posee una cultura política muy sólida, una posición de liderazgo en las juventudes de Izquierda Republicana, y la firme convicción de que es imprescindible limitar, a cualquier precio, el apabullante rebrote del carlismo navarro, que ya se ha definido como un apoyo incondicional para cualquier insurrección contra la República, venga de donde venga.