Translation for "caribéen" to spanish

Caribéen

• caribe

Translation examples

caribe

La mer dansait sur la baie, calme et resplendissante dans son azur caribéen.
El mar ondulaba sereno, refulgente en su azul Caribe.

Il avait une voix doucereuse et un accent caribéen. Il leur serra la main à tour de rôle.
Tenía la voz cuchicheante y acento del Caribe, les fue estrechando la mano una a una.

Ce garçon avait les plus beaux yeux du monde, d’un bleu noyé caribéen.
El muchacho tenía los ojos azules más hermosos que yo haya visto jamás, de un azul Caribe aguado.

Des soldats afro-caribéens, toutefois nettement moins nombreux, vinrent aussi grossir les rangs des troupes britanniques8.
Fueron muchos menos los soldados que viajaron desde el Caribe para luchar por el Reino Unido.

Heureusement, elle n’était plus là, ni les autres, quand il revint du carnaval caribéen, trempé jusqu’aux os, et son chapeau dito, après avoir été surpris par une pluie chaude et battante.
Por fortuna ella no estaba ya allí, nadie estaba cuando volvió del Carnaval del Caribe con el sombrero mojado, y empapado hasta los huesos, después de haber sido sorprendido de improviso por un aguacero de lluvia dura y caliente.

Janice l’attend dans le hall surchauffé de chez Schaechner, au milieu de meubles flambant neufs recouverts de peluche, l’air gracile et prospère ; avec son bronzage caribéen, elle ne paraît pas ses quarante-quatre ans.
Mientras aguarda en la sala de espera recalentada de Schaechner, rodeada de muebles nuevos y lujosos, Janice parece chiquita y próspera, y, con su bronceado del Caribe, más joven que una mujer de cuarenta y cuatro años.

Au fil des années durant lesquelles elle cacha Timmy à son père, il était devenu un adolescent sportif, qui savourait la vie sur l’île et jouait si bien au tennis qu’il avait atteint la finale du tournoi junior caribéen.
En los años en los que había mantenido a Timmy escondido de su padre, se había convertido en un adolescente impresionante que disfrutaba de la vida en el Caribe y, entre tanto, jugaba tan bien al tenis que había llegado a la final del campeonato caribeño júnior.

Il s’était associé avec Giancarlo Calabrese, promu à la tête du gang de Maso Pescatore depuis que celui-ci était sous les verrous, et ensemble ils s’étaient lancés dans la contrebande de rhum caribéen alors que tous les autres optaient pour le trafic du whiskey.
Se alineó con Giancarlo Calabrese, que dirigía la banda Pescatore mientras el viejo Pescatore cumplía condena, y juntos empezaron a mover ron del Caribe cuando todos los demás se dedicaban al whisky.

afin de remplir de gaieté tropicale les corps rigides de ces blonds du Nord, modifiant la rumba légendaire que les nègres cubains dansaient dans la chaleur des nuits caribéennes, lui volant son authenticité initiale et la rendant universelle.
a llenar de alegría tropical los rígidos cuerpos de aquellos rubios del norte, alterando la rumba legendaria que los negros cubanos bailaban en el calor de las noches del Caribe, robándole su autenticidad primaria y haciéndola universal.

Le Memorial Gates Trust – un organisme œuvrant à honorer la mémoire des soldats indiens, africains et afro-caribéens morts pour la Grande-Bretagne pendant les deux guerres – évalue leur nombre à 15 600.
8 El Memorial Gates Trust, una organización benéfica que mantiene viva la memoria de aquellos que, procedentes de la India, África y el Caribe, murieron por el Reino Unidos en ambas guerras mundiales, sitúa la cifra en 15.600.