Translation examples
Qu’est-ce qu’une caresse ?
¿Qué es una caricia?
Non, pas de caresses.
No, nada de caricias.
Et pour quelles caresses ?
Y ¿a cambio de qué caricias?
Le jouet appelle la caresse, et même la caresse dans le lit et le sommeil.
El juguete exige caricias, incluso caricias en la cama y en el sueño.
Je m’éloignai de ses caresses.
Me aparté de su caricia.
Et tu connais la caresse
¡Y tú conoces la caricia
Et des caresses de serpent
Y caricias de serpiente
Les caresses de Tamar.
Las caricias de Tamar.
Je me dérobais à ses caresses.
Me aparté de sus caricias.
– De caresser des enfants ?
—¿Acariciar a los niños?
Caresser ce chien, voilà…
Acariciar a este perro, eso es…
Qu’elle se réveille et le touche. Le caresse.
Que ella despertara y le acariciara.
Lentement, elle sent qu’on la caresse.
Y poco a poco se siente acariciar.
Je dus le féliciter et le caresser.
Le tuve que elogiar y acariciar.
Elle m’a appris à caresser.
Me enseñó a acariciar.
Je caresse le chien.
– Me pongo a acariciar al perro.
On peut juste les caresser et tout.
Sí, los puedes acariciar, y todo eso.
Allez-v’s-en caresser les vostres.
Idos a acariciar a las vuestras.
— Caresser tendrement toutes tes paperasses !
—¡Acariciar esos papeles tuyos!
Quand je sentais une sorte de lassitude finale, je m’écartais d’eux et je leur disais : Caresse-toi.
Cuando sentía una especie de cansancio final, me separaba de ellos y les decía Acaríciate.
C’est une espèce d’oncle dont il espère toujours hériter et pour lequel il n’a pas assez de caresses.
Es como una especie de tío de quien espera heredar y al que nunca halaga lo bastante.
Il leva les yeux en souriant, vers le visage de ses passagers, d’une espèce d’adoration de chien attendant une caresse.
Con una especie de perruna y expectante adoración, levantó la cara para sonreír a sus pasajeros.
(Elle s’abandonna à sa caresse, nichée entre lui et le tuyau.) Il y a une femme sur mon vaisseau qui se coiffe avec une sorte de natte compliquée dans le dos.
—Hay una mujer en mi nave que lleva el cabello en una especie de trenza en la espalda.