Translation for "caressa" to spanish

Caressa

• acariciado

Translation examples

acariciado

Nancy vint sur les genoux de sa mère qui la caressa distraitement.
Nancy se acercó al regazo de su madre, donde fue acariciada distraídamente—.

Taramis lui caressa la tête, comme s’il était un de ses chiens.
Taramis le tocó la cabeza, del mismo modo en que habría acariciado a uno de sus perros de caza.

Il avala la potion sucrée, puis l’aspirine, le secouriste caressa son front intelligent, l’assura que tout irait bien. Les Urgences.
Ha apurado hasta el fondo el licor dulce, luego la aspirina, la mano salvadora le ha acariciado la sabia frente, garantizándole que todo saldrá bien. Los amplios vestíbulos del hospital de urgencias.

Il sentit immédiatement sur ses genoux la pression du museau de Maya : sa chienne lui disait bonjour et il lui caressa les oreilles dont la chaleur lui transmettait un sens réconfortant de la réalité.
De inmediato sintió en sus rodillas la presión del hocico de Maya: su perra le daba los buenos días, y él había acariciado sus orejas, en las que encontró calor y un reconfortante sentido de realidad.

Elle se rapprocha, et lui ayant mis un bras autour du cou, elle lui caressa doucement les cheveux, comme elle eût flatté un animal, et il ne se défendait pas, si bien qu’à cette minute où il était à l’extrême de la souffrance, elle ressentit sa première joie de femme, un mystérieux et trouble apaisement.
Ella se aproximó y habiéndole puesto un brazo alrededor del cuello, le acarició suavemente los cabellos, como hubiera acariciado a un animal. Él no se defendió y, en ese minuto en que él estaba sufriendo al extremo, ella sintió su primera alegría de mujer, un apaciguamiento misterioso y turbador.