Translation for "cardioversion" to spanish

Cardioversion

• cardioversión

Translation examples

cardioversión

Cette dernière cardioversion : avril 2003.
La última cardioversión: abril de 2003.

La fréquence, sans cesse croissante, à laquelle la cardioversion se révélait nécessaire signifiait que cette procédure ne servait plus à rien.
La frecuencia cada vez mayor con que necesitaba cardioversión indicaba que esta ya no era una opción útil.

Les techniques Sith l’avaient aidé à réaliser une cardioversion chimique sur ses deux autres cœurs mais l’un d’eux pompait si dur pour compenser la défaillance qu’il risquait, lui aussi, de devenir arythmique.
Las técnicas Sith le habían ayudado a realizar cardioversiones químicas en sus otros dos corazones, pero uno de estos estaba trabajando tan duro para compensar el fallo del tercero que también corría peligro de entrar en arritmia.

Et quand cette date a fini par arriver, aucune des initiatives que j’aurais pu prendre dans notre salon – aucun défibrillateur portatif, aucun massage cardiaque, rien, hormis un kit d’urgence complet, les moyens techniques de suivre une cardioversion dans la seconde, et des soins en perfusion –, rien n’aurait pu lui donner même un jour de plus.
Y al llegar esa fecha, ninguna acción que yo pudiera haber emprendido en la sala de estar —ni un desfibrilador casero ni reanimación cardiopulmonar ni nada que no fuese un carrito de soporte vital plenamente equipado y la tecnología necesaria para inyectarle medicación intravenosa segundos después de la cardioversión— podría haberle dado ni un solo día más.

Il avait pu retrouver un rythme sinusal normal grâce à la cardioversion, une intervention externe au cours de laquelle, sous anesthésie générale pendant quelques minutes, son cœur recevait un électrochoc, mais la moindre altération de son état physique, comme un rhume ou un long voyage en avion, suffisait pour déclencher à nouveau la tachycardie.
Se le podía restaurar el ritmo sinusal normal por medio de cardioversión, un procedimiento que no requería ingreso y que consistía en anestesiarlo durante unos minutos mientras le aplicaban descargas eléctricas al corazón. Sin embargo, cualquier pequeño cambio de estatus físico, como por ejemplo coger un resfriado o hacer un vuelo largo, le podía trastornar otra vez el ritmo.