Translation for "cardinalat" to spanish

Cardinalat

• cardenalato

Translation examples

cardenalato

Elle prophétisera le cardinalat de son frère « Gioseffo ».
Profetizó el cardenalato de su hermano «Gioseffo».

Étienne, promis au cardinalat, dut devenir prêtre pour laisser à Maximilien les biens et les titres de la maison d’Hérouville.
Esteban, prometido al cardenalato, debía ser sacerdote, para dejar a Maximiliano los bienes y los títulos de la casa de Hérouville.

L’addition de ragoût summonabisch à la diète pontificale fut sans doute responsable de l’élévation de Dent-Noire au cardinalat, qui fut décidée par le pape à l’issue d’un autre caprice.
El restablecimiento del guiso summonabisch como base de la dieta papal sería, probablemente, responsable de la elevación de Dientenegro al cardenalato, cuando el Papa tuvo otro día caprichoso.

Au premier rang, non loin de dona Imaculada, étaient assises dona Flor et dona Norma. Et l’archevêque primat, à la veille du cardinalat selon les dires.
En primera fila, próximas a doña Inmaculada, estaban sentadas doña Flor, doña Norma y el arzobispo primado, en vísperas, según decían todos, del cardenalato.

Les Gascons, se considérant dépositaires de la pensée du pape défunt auquel ils devaient tous le cardinalat, tenaient fermement pour le siège d’Avignon et se montraient remarquables d’unité contre les deux autres partis.
Los gascones, considerándose depositarios del pensamiento del difunto papa, a quien todos ellos debían el cardenalato, apoyaban firmemente la sede de Aviñón y se mostraban muy unidos ante los otros dos partidos.

Il était si difficile de prévoir les événements qui rendraient un enfant destiné par son père au cardinalat, l’héritier présomptif de la maison d’Hérouville, que Beauvouloir n’avait jamais remarqué la ressemblance des destinées d’Étienne et de Gabrielle.
Resultaba tan difícil prever los acontecimientos que convertirían a un ser destinado por su padre al cardenalato en presunto heredero de la casa de Hérouville, que Beauvouloir no se había dado cuenta nunca de la semejanza de los destinos de Esteban y Gabriela.

Le pape ayant comblé de caresses Rospigliosi et Spada, leur ayant conféré les insignes du cardinalat, sûr qu’ils avaient dû, pour acquitter la dette non fictive de leur reconnaissance, rapprocher et réaliser leur fortune pour se fixer à Rome, le pape et César Borgia invitèrent à dîner ces deux cardinaux.
Rospigliosi y Spada se vieron colmados de halagos por el Papa, que habiéndoles conferido por sí mismo las insignias del cardenalato, estaba seguro de que ellos, por demostrar dignamente su gratitud, realizarían toda su fortuna para fijar en Roma su residencia. Así en efecto sucedió, y el Papa y César Borgia los convidaron a comer.