Translation for "carcéral" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Sa transparence en faisait le costume carcéral idéal.
Era también el traje ideal para un prisionero porque era totalmente transparente.
Il aperçut le bâtiment carcéral, mais aussi l’hôpital et l’école, et le village d’Abdel Moneim Riad au fond, avant que le nuage de poussière soulevé par le véhicule ne cache tout.
Vislumbró el edificio de la prisión, pero también el hospital y la escuela, con la aldea de Abdel Moneim Riad al fondo, hasta que la nube de polvo que el coche levantó lo tapó todo y los prisioneros se acomodaron en su asiento.
Le régime carcéral était simple : les prisonniers obtenaient de la nourriture en payant leurs geôliers, ou encore famille et amis, s’ils en avaient, leur en passaient à travers la grille, ainsi que des vêtements, quand ils leur rendaient visite.
El régimen era muy sencillo. Los prisioneros podían pagar al carcelero por la comida, o su familia y amigos, si tenían, podían visitarlos y pasarles comida y ropa a través de una reja.
Nous n’avons pas de chiffres concernant la population carcérale, mais si la rumeur dit vrai, ils déposent des prisonniers militaires et politiques ici depuis à peu près soixante-dix ans, et la plupart de ces gens avaient bénéficié du prolong.
No disponemos de cifras sobre la población de presos, pero si los rumores son ciertos, han estado llevando prisioneros militares y políticos aquí durante unos setenta años y la mayoría de la gente que han traído había recibido tratamientos de alargamiento de vida.
Fabrice est si heureusement allergique à toute forme d’angoisse que, même emprisonné dans la tour, il n’est jamais effleuré par la dépression carcérale, et la prison se transforme pour lui en un moyen de communication amoureuse incroyablement élaboré, elle devient quasiment la condition même de la réalisation de son amour.
Fabrizio es tan felizmente alérgico a toda forma de angustia que, aun prisionero en la torre, la depresión carcelaria nunca lo roza, y la prisión se transforma para él en un medio de comunicación amorosa increíblemente articulada, se convierte casi en la condición misma de la realización de su amor.
Constitué de trois niveaux de cellules individuelles de sécurité reliées entre elles par d’étroites passerelles et escaliers, c’est l’installation prévue pour les prisonniers non violents trop profondément perturbés sur le plan psychique pour coexister avec la population carcérale générale : baveurs, bavards impénitents, masturbateurs publics, hurleurs de Jésus et mystiques défoncés à l’acide en attente d’un jugement psychiatrique et un possible internement à Camarillo, dans des maisons gérées par le comté, où ils trouveraient gîte et couvert.
Compuesto de tres plantas de celdas de seguridad para un solo hombre unidas por estrechos pasillos y escalerillas, está dedicado a los prisioneros no violentos demasiado perturbados mentalmente para coexistir con la población general reclusa: babosos, charlatanes, masturbadores públicos, fanáticos religiosos y místicos pirados esperando audiencias que nunca llegaban y el traslado a Camarillo, a sanatorios costeados por el Condado.
Les prisonniers étaient tous en tenue carcérale réglementaire quand on les a repris.
Aunque el caso es que todos los fugitivos iban vestidos de presos en el momento de su captura.
C’étaient ces travailleurs migrants qui, pris en flagrant délit, constituaient, et de loin, la plus grande part de la population carcérale à Spirit Lake.
Y eran estos emigrantes urbanos los que, al quebrantar la ley, formaban la mayor parte de los presos de Spirit Lake.
Tel était, ajouta-t-il, le principe de la prison de San Juan de Aragón : provoquer les prisonniers pour qu’ils en arrivent à s’entretuer, ce qui diminuait du même coup la population carcérale.
Tal era, añadió, el principio de la prisión de San Juan de Aragón: provocar a los presos para que se fuesen matando entre sí, disminuyendo la población carcelaria.
J’avais l’impression de jouer dans un vieux film carcéral dans lequel le prisonnier réintègre sa cellule chaque soir pour en creuser une paroi à l’aide d’une cuiller.
Me sentía como un preso en una de aquellas películas viejas de cárceles, que regresa a su celda todas las noche para seguir cavando un túnel en los muros con una cucharilla de café.
Ceux qui étaient jugés dans les États où on l’avait abolie se retrouvaient mêlés à la population carcérale où ils découvraient le traitement que les détenus pour vol à main armée réservaient aux violeurs d’enfants.
Los condenados en estados donde se había abolido la pena de muerte iban a la cárcel con presos comunes, donde descubrían lo que los atracadores pensaban de los que abusaban de los menores.
Il avait lu des rapports d’enquête sur l’univers carcéral en Suède, des études menées par l’administration pénitentiaire sur les problèmes et les conditions de vie des détenus, et même les propres notes de Torsfjäll.
Había leído informes e investigaciones sobre la vida en las cárceles de Suecia, los análisis del Servicio Penitenciario de las condiciones y problemas de los presos, los memorandos del propio Torsfjäll con información confidencial.
Il se sentait en sécurité, protégé non seulement des autres détenus, des gangs et de la violence de l’univers carcéral, mais aussi de l’homme au cran d’arrêt, qui connaissait son nom et avait volé son portrait.
Mark se sentía a salvo, no sólo respecto a otros presos y a las pandillas violentas que no podían estar muy lejos, sino en cuanto al individuo de la navaja que conocía su nombre y tenía su fotografía.
Elle était psychiatre clinicienne, elle étudiait les prisonniers et la condition carcérale, et elle avait écrit un livre où elle soutenait, entre autres choses, que le confinement en cellule d’isolement était la pire forme de torture.
Era una psiquiatra clínica que había realizado estudios sobre presos y sobre las condiciones carcelarias, y escrito un libro entre cuyas tesis figuraba la de que las celdas incomunicadas eran una de las peores formas de tortura.
Je pensais juste que vous pourriez peut-être nous expliquer pourquoi le système carcéral semble vouloir absolument transformer les prisonniers en débiles mentaux, alors qu'il pourrait — oh, je ne sais pas — les éduquer, peut-être ?
Sólo que pensaba que usted quizá nos explicaría por qué el sistema carcelario parece tan interesado en idiotizar a los presos, cuando podría…, oh, no sé, educarlos.
Les prisonniers enfilèrent la tenue carcérale, et ils apprirent qu’ils auraient droit à un procès public[325].
Se entregó la ropa carcelaria a los detenidos y se les informó de que se les iba a procesar[3].
Galton donne quelques statistiques de la population carcérale – de gens soupçonnés de propos attentatoires à la sûreté de l’État – sous Napoléon III.
Galton da cifras estadísticas sobre gente detenida durante el reinado de Napoleón III, acusada de hablar contra el gobierno.
Jaime Berger veut que je saute dans un avion en pleine tempête de neige et que j’examine un patient admis dans un service psychiatrique carcéral, lequel patient n’est accusé de rien ?…
Jaime Berger quiere que tome un avión (con la nevada que está cayendo aquí), que examine a un paciente en la sala de reclusos, que no está acusado de ningún delito...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test