Translation for "caraques" to spanish

Caraques

• carracas

Translation examples

carracas

L’un était une caraque marchande, transformée en navire de guerre ;
Uno era una carraca mercante convertida en barco de guerra;

Les corsaires, fort affectés, le transportèrent à bord de la caraque.
Apenados en extremo, sus corsarios lo llevaron a bordo de la carraca.

La caraque orienta ses voiles pour suivre d’un peu plus loin.
La carraca orientó sus velas para seguirles un poco más lejos.

un navire de charge japonais cabotant, râblé comme une caraque portugaise, mais plus ventru ;
un carguero de cabotaje japonés, robusto como una carraca portuguesa pero más barrigudo;

les mâts nus des caravelles et des caraques se dressaient au-dessus des quais qui bordaient la paisible baie ;
Los palos desnudos de carabelas y carracas forestaban los muelles que se alineaban en la plácida bahía.

Othmani lui dit que le hollandais, armé par un équipage de prise, naviguait dans le sillage de la caraque.
El barco holandés, según le comunicó Othmani, seguía a su propia carraca, tripulado por Alí y algunos de sus hombres.

Notre médecine, qui était naguère notre fierté, est soudain délaissée comme une caraque moyenâgeuse à l’ère du bateau à vapeur.
A nuestra medicina, que era hace tiempo nuestro orgullo, se la da de lado ahora como a una carraca medieval en la era del barco de vapor.

Mais le soleil à nouveau se voile de noir, les heures se mélangent, et sur notre fière caraque marins et passagers s’agitent.
Pero el sol se vela otra vez y se oscurece, las horas se mezclan, y sobre nuestra orgullosa carraca se agitan marinos y pasajeros.

L’eau du port était aussi lisse qu’un miroir à l’intérieur des môles ; de nombreux navires de guerre et des caraques de marchands y avaient jeté l’ancre.
El puerto estaba tan en calma como la superficie de un espejo más allá de los rompientes, aunque rebosaba de barcos de guerra y carracas mercantes.

Une semaine plus tard, le navire vénitien, une caraque trois-mâts à la proue arrondie, était prêt à rentrer au pays.
Aproximadamente una semana después el barco veneciano, una vieja carraca de tres mástiles con la popa redondeada, estaba listo para regresar a su país de origen.