Translation for "caractérisation" to spanish

Caractérisation

• caracterización

Translation examples

caracterización

Elle n’a pas appris la caractérisation de Moş Danila !
¡No ha estudiado la caracterización de Moş Dănilă!

La méthode de représentation immédiate des caractères d’Eisenstein, appelée typage, semblait ici parodique et détraquée, intentionnellement.
El método de caracterización inmediata de Eisenstein, llamado tipaje, parecía allí autoparodiado y deliberadamente destrozado.

Il fallait aussi laisser au personnage certaines opinions qui à l’auteur paraissent aujourd’hui douteuses, mais qui gardent leur valeur de caractérisation.
También había que dejarle al personaje ciertas opiniones que al autor le parecen dudosas hoy en día, pero que conservan su valor de caracterización.

En fait, toute caractérisation trop extrême nous éloigne de l’esprit véritable du jardin japonais, où jamais un élément ne l’emporte sur un autre.)
En realidad cualquier caracterización demasiado detallada nos aleja del verdadero espíritu del jardín japonés, donde un elemento jamás saca ventaja a otro.)

Après coup, Gurney se demanda si Ashton n'allait pas objecter à cette caractérisation d'une ancienne cliente de Mapleshade. — Oui, c'est exactement de quoi ça l'air, répondit-il à la place.
—Cuando salieron las palabras, Gurney se preguntó si Ashton podría objetar algo a esa caracterización de las alumnas de Mapleshade. —Suena exactamente así—replicó en cambio—.

Et pour finir, la caractérisation épistémologique de l’économie faite par Mises était aussi considérée très orthodoxe – et non pas ‘excentrique’, comme disait Blaug – après avoir été explicitement formulée par Mises.
Y por último, la caracterización epistemológica de Mises sobre la economía era también considerada muy ortodoxa—y, ciertamente no idiosincrática, como Blaug pensaba—después de haber sido explícitamente formulada por Mises.

— Oh, je préfère l’Arioste au Tasse, de même que la viande aux fruits confits. Cela fit rire le cardinal, car c’était l’inverse de la caractérisation habituelle des deux.
—Oh, prefiero a Ariosto antes que a Tasso, como prefiero la carne a la fruta escarchada —comentario que hizo reír al cardenal, puesto que era el reverso de la caracterización habitual que se reservaba a los dos personajes.

Si nous regardons Dieu, non comme le protagoniste, le moraliste tyrannique, mais comme l’auteur de cette histoire, on ne peut guère le féliciter pour l’intrigue, les motivations, le suspens, la peinture des caractères.
Si examinamos a Dios no como protagonista y matón moral sino como autor de esta historia, tenemos que darle una nota muy baja por argumento, motivación, tensión dramática y caracterización.

Pour l’histoire des honneurs divins rendus à Antinoüs, pour la caractérisation physique et psychologique de celui-ci, le témoignage des inscriptions, des monuments figurés, et des monnaies, dépasse de beaucoup celui de l’histoire écrite.
Para la historia de los honores divinos rendidos a Antínoo y la caracterización física y psicológica de éste, el testimonio de las inscripciones, los monumentos figurativos y las monedas sobrepasa ampliamente el de la historia escrita.