Translation examples
Et pourtant elle était là : la petite ombre d’un homme, la plus distincte qui fût au monde, et il pouvait sans erreur possible l’apercevoir et ce n’était pas une illusion comme le clown et le colporteur et le cheval caracolant qu’évoquaient les branches.
Y, sin embargo, allí estaba: era la nítida sombra de un hombre; podía verla sin lugar a dudas, y no era fingida, como la del payaso y la del vendedor ambulante y la del caballo encabritado que hacían las ramas.
La seconde nuit, installé près d’un petit lac de glacier encaissé, Gideon se mit entre Little Goldie et Ewan (qui était resté silencieux une grande partie de la journée, l’air humble et contrit), et il recommença à fixer le feu où dansaient des formes démoniaques : sa femme, ses enfants, sa maîtresse, son père, sa mère, Nicholas Fuhr caracolant sur son étalon, le grand-père de Goodheart avec sa figure de figue toute ridée et ses yeux perçants de lynx… Une forme féminine l’appela d’un geste lubrique.
La segunda noche, acampados junto a un lago glaciar pequeño y compacto, Gideon se puso entre la pequeña Goldie y Ewan (que estuvo casi todo el día callado, arrepentido y sumiso) y volvió a mirar las llamas en las que danzaban siluetas demoníacas: su mujer, sus hijos, su amante, su padre, su madre, Nicholas Fuhr a lomos de su semental encabritado, el abuelo de Goodheart con el rostro arrugado como una pasa y los ojitos vivarachos… Una silueta femenina le hacía señas lascivas para que se acercara.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test