Translation examples
Je ne reconnus pas le docteur avec son capuchon et son masque.
No reconocí al doctor con su gorro y la máscara.
Avec leurs capuchons recouvrant leurs têtes blondes, j’étais incapable de les distinguer l’un de l’autre.
Con las gorras sobre sus rubias cabezas me era imposible distinguirlos.
Elle avait enlevé son manteau et son capuchon et les avait posés sur le fauteuil devant celui de Vasko.
Se había quitado el abrigo y la gorra, y los había apilado en la silla frente a él.
Nick avait ôté son casque et endossé un épais parka à capuchon.
Nick se había quitado el casco y se había puesto un gorro para la nieve y una capucha sobre la cabeza y el torso.
Le capuchon de l’Oiseleur était suspendu à une branche au-dessus de lui et se balançait doucement au gré du vent ;
El gorro del hombre pájaro colgaba de la rama que había sobre él y se balanceaba levemente con la brisa;
les hommes marchaient courbés, le capuchon de leur parka rabattu ou la casquette enfoncée jusqu’aux oreilles.
los hombres avanzaban arrastrando los pies con las capuchas de los anoraks bajadas o con gorras que tapaban las orejas.
Elle remonta le col de son manteau et appuya sur son capuchon pour l’aplatir. — Ton problème, c’est que tu ne sors pas assez, dit-elle.
—Tu problema es que no sales lo suficiente —dijo ella, subiéndose el cuello del abrigo y ajustándose la gorra—.
Un peu plus tard, elle prit une douche après avoir enveloppé ses nouveaux cheveux dans un capuchon en plastique.
Más tarde, su madre estaba en la ducha, con el nuevo pelo cubierto con un gorro de plástico.
Les cottes étaient complétées par quatre espèces de petits capuchons bruns qui couvraient et la tête et les oreilles.
Acompañando a aquellas mallas llevábamos cuatro gorras de viaje de tela marrón con protectores de orejas.
Il se coiffa d’un bonnet de skieur dont il noua le lacet sous son menton, et rabattit par-dessus le capuchon de sa canadienne.
Se puso el gorro de esquiador, se lo ató bajo la barbilla y se lo cubrió con la capucha de la chaqueta.
Elle la tendit à Rose qui en retira le capuchon rouge.
Se lo entregó a Rose, que le quitó la tapa roja.
J’ai pensé à retirer le capuchon, mais quelque chose m’a retenu.
Pensé en quitarle la tapa, pero algo me detuvo.
Elle me tuerait si elle s’apercevait que le capuchon avait pris un coup.
Me mataría si descubría que la tapa tenía una raja.
Trautmann ouvrit le capuchon du dévidoir.
Trautmann abrió la tapa de la caja y extrajo un buen trozo del hilo.
Mathias regarda furtivement le biberon sans capuchon qui dépassait du sac.
Mathias miró furtivamente el biberón sin tapa que sobresalía de la bolsa.
Bobby ôta le capuchon du marqueur et le mit dans la main de Zuckerman.
Bobby le quitó la tapa al Magic Marker y puso éste en la mano de Zuckerman.
sa tête et ses épaules sont prises dans un capuchon noir qui constitue le couvercle du seau.
la cabeza y los hombros están metidos en una capucha negra que constituye la tapa de la cubitera.
Je souffle doucement sur une poussière et remets le capuchon. – Donna ?
Soplo con suavidad para eliminar una mota de polvo y luego vuelvo a ponerle la tapa. —¿Donna? —La llamo—.
Aria sentit l’odeur du rhum par le petit trou du capuchon.
Aria podía oler el ron Capitán Morgan a través del pequeño espacio de la tapa.
Et si tu mettais le capuchon à l’autre bout de l’épée ?
—¿Y si colocas el tapón en el otro extremo de la espada?
Il était à présent muni d’un capuchon, mais c’était bien celui de Whitney Vance.
La estilográfica llevaba un tapón, pero sabía que era la de Whitney Vance.
Normalement, dans une situation de combat, Percy se contentait de jeter le capuchon.
Normalmente, cuando Percy luchaba, simplemente se deshacía del tapón.
Il dévisse le capuchon de son stylo, il en est déjà à la toute dernière page. Il griffonne dessus.
Le quita el tapón a su pluma. Está en la última página.
Jōtarō enleva le capuchon du tube, et jeta un coup d’œil à l’intérieur.
Jōtarō quitó el tapón del tubo y miró dentro.
Percy n’avait pas l’air convaincu, mais il toucha la poignée de l’épée avec le capuchon.
Percy parecía indeciso, pero acercó el tapón a la empuñadura de la espada.
Du bout des doigts, elle palpa les quatre capuchons en caoutchouc fixés sur son crâne.
Palpó con los dedos los cuatro tapones de goma fijados al cráneo.
Il a dû être rangé sans capuchon, la pointe tournée vers le bas, dans un pot à crayons, ce qui nous permet d’envisager l’existence d’un bureau.
Puede haber estado guardado sin tapar y con la punta para abajo en un portalápices o una lata, lo que sugiere un escritorio.
« Certes. Et elle, c’est bien elle ? » Il repoussa le capuchon.
—Así es. Y ella, ¿es ella? Apartó el capuchón.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test