Translation for "capot du moteur" to spanish

Capot du moteur

• cubierta del motor

Translation examples

cubierta del motor

L’homme avait ôté le capot du moteur et s’affairait avec un tournevis.
La cubierta del motor no estaba puesta y el hombre estaba haciendo algo con un destornillador.

McKittrick prit le capot du moteur pour le remettre en place.
McKittrick cogió la cubierta del motor y empezó a colocarla.

Seul était visible le capot du moteur qui dégageait encore de la chaleur.
Solo la cubierta del motor, que aún emitía calor, permanecía visible.

Lorsqu’il plongea la tête sous le capot du moteur, Eva et Leon se retrouvèrent seuls.
Cuando su cabeza desapareció debajo de la cubierta del motor, León y Eva quedaron solos.

À onze heures trente, le sous-officier breveté Barker referma le capot du moteur et sauta à terre.
A las once y media, el suboficial Barker cerró la cubierta del motor y bajó.

Le capot du moteur était fêlé ; de l’huile brûlante s’écoulait en fumant. L’une des jambes de fer était tordue ;
La cubierta del motor se había roto y el aceite salía a chorros, derramándose sobre la nieve. Una de las gigantescas patas de metal estaba torcida.

Il monta sur le capot du moteur derrière la tourelle et le guida vers l’endroit où il avait vu les chars alliés.
Werner se montó en la parte posterior, detrás de la torreta, sobre la cubierta del motor, y fue guiando al vehículo conducido por el Untersturmführer hasta el lugar en el que había visto los tanques aliados.

Elle contourna une masse d’ailettes de radiateur, et il était là, très semblable aux autres tasse-neige garés là, sauf que la neige avait fondu sur le radiateur et le capot du moteur.
Rodeó un grupo de aletas de radiador y allí estaba, muy parecido al resto de icejammers, excepto que la nieve se había derretido de los radiadores de la cubierta del motor.

Le ballon avait été lacéré, le capot des moteurs ouvert comme une vieille boîte de conserve, et des spaghettis de fils arrachés gisaient sur le quai.
La capota protectora había sido rajada a cuchilladas; la vaina de la cubierta del motor de estribor, desencajada como si hubieran abierto una vieja lata, y una maraña de cables, como si fueran espaguetis, aparecían retorcidos sobre el muelle.

Plusieurs énormes avions à réaction étaient rangés l'un contre l'autre, présentant les signes distinctifs et les couleurs de TWA, Pan American, SAS, Icelandic, et BOAC, dont les équipes de mécaniciens en combinaisons blanches s'affairaient sous les capots des moteurs et se glissaient sous les ailes avec des tuyaux de carburant.
Estacionados en filas, había varios aviones de propulsión a reacción de pasajeros que exhibían los emblemas y colores de TWA, Pan American, SAS, Islandesa y BOAC. Los equipos de mecánicos ataviados con uniformes blancos trabajaban bajo las cubiertas de motores y reptaban sobre las alas con mangueras de combustible.