Translation for "capacité à reconnaître" to spanish
Translation examples
La maturité des masses consiste en leur capacité de reconnaître leurs propres intérêts.
La madurez política de las masas queda implícita en la capacidad de reconocer sus propios intereses.
Pourtant, un des éléments essentiels d’une réhabilitation est la capacité à reconnaître qu’il y a un problème.
No obstante, uno de los elementos clave de la rehabilitación es la capacidad de reconocer la existencia del problema.
(Il marqua une pause avant de poursuivre, comme si cette réflexion venait tout juste de surgir à son esprit.) Mon talent, c’est la capacité à reconnaître le talent.
—Getz hizo una pausa, luego añadió como si acabara de ocurrírsele la idea—: Mi talento es la capacidad de reconocer el talento.
Et n’enseignait en rien la capacité de reconnaître et d’estimer à sa juste valeur le sentier sur lequel progressaient les robots, au pas, au pas, au pas... On leur disait de suivre ce chemin, et les robots suivaient le chemin qu’on leur indiquait...
Y no enseñaba nada sobre la capacidad de reconocer y apreciar en su justo valor el sendero por el que progresaban los autómatas, al paso, al paso… Se les decía que siguieran ese camino, y los autómatas lo seguían…
Notre psychologue, le Pr Sonnenblick, nous a proposé de lui faire passer un test permettant d’analyser sa capacité de « transfert sensoriel », c’est-à-dire sa capacité à reconnaître par le toucher une chose qui lui est invisible et réciproquement.
Nuestro psicólogo, el doctor Sonnenblick, nos aconsejó someter a Jennie a un test de una habilidad llamada «transferencia intermodal». No es más que la capacidad de reconocer por el tacto algo que vemos con los ojos, y viceversa.
Et le privilège d’avoir reçu en héritage la capacité de reconnaître les fascismes et l’instinct de les combattre vaut largement quelques vides sur des étagères, et un peu de beauté ou d’intelligence égarée en chemin.
El privilegio de haber heredado la capacidad de reconocer el fascismo y el instinto de combatirlo compensa con creces tener algún hueco en la estantería y haberse dejado un poco de belleza e inteligencia por el camino.
Après tant de temps passé dans une position de pouvoir incontesté, après tant d’années à modeler la vérité officielle à l’image de son choix, pouvait-elle avoir perdu la capacité de reconnaître ce qui était réellement vrai ?
Después de tanto tiempo en una posición de poder desenfrenado, después de tantos años de ser capaz de convertir la verdad oficial en cualquier imagen que a ella le pareciera bien, ¿podría ser que hubiera perdido la capacidad de reconocer lo que era real de verdad?
Surtout quand des patients sont impliqués, ces moments acquièrent une certaine pureté, une certaine innocence : on va à l’essentiel – la mémoire, la vue, la capacité à reconnaître son entourage, les douleurs chroniques, les fonctions motrices, voire le sens de sa propre identité.
Sobre todo cuando involucran a pacientes, tales momentos poseen pureza e inocencia, todo se reduce a los aspectos esenciales del ser: la memoria, la vista, la capacidad de reconocer caras, el dolor crónico, la función motriz, incluso una conciencia del yo.
Dans un documentaire de 2010 sur HBO – produit par Graydon Carter et réalisé par Martin Scorsese, deux champions du monde poids lourd Empire –, Fran Leibowitz se plaignait que ce qui avait été réellement perdu dans la culture américaine était le discernement : la capacité de reconnaître la différence entre ce qui est véritablement bon et ce qui n’est que médiocre.
En el documental de 2010 para la HBO —producido por Graydon Carter y dirigido por Martin Scorsese, dos gamberros que se habían convertido en pesos pesados del Imperio—, Fran Lebowitz se quejaba de que lo que se había perdido en la cultura estadounidense era el criterio: la capacidad para reconocer la diferencia entre algo realmente bueno y lo que no pasaba de mediocre.
Le fait que, pour moi, Les Aventures de Pinocchio ressemblent à une réécriture des Aventures de Télémaque (les unes et les autres racontent l’histoire d’un garçon en quête de son père), et tout nouveau roman de gare à tout ancien roman de gare, dépend-il de la pénurie de provisions dans notre garde-manger mental ou de notre capacité à reconnaître les motifs jamesiens dans nos tapis ?
¿El hecho de que Las aventuras de Pinocho me parezcan una reescritura de Las aventuras de Telémaco (ambos narran la historia de un niño que busca a su padre) y que todas las novelas comerciales nuevas me parezcan iguales a todas las novelas comerciales viejas depende de la escasez de provisiones en nuestra despensa mental o de nuestra pobre capacidad para reconocer la figura de la alfombra a la que se refiere Henry James?
Pourtant, un des éléments essentiels d’une réhabilitation est la capacité à reconnaître qu’il y a un problème.
No obstante, uno de los elementos clave de la rehabilitación es la capacidad de reconocer la existencia del problema.
(Il marqua une pause avant de poursuivre, comme si cette réflexion venait tout juste de surgir à son esprit.) Mon talent, c’est la capacité à reconnaître le talent.
—Getz hizo una pausa, luego añadió como si acabara de ocurrírsele la idea—: Mi talento es la capacidad de reconocer el talento.
Notre psychologue, le Pr Sonnenblick, nous a proposé de lui faire passer un test permettant d’analyser sa capacité de « transfert sensoriel », c’est-à-dire sa capacité à reconnaître par le toucher une chose qui lui est invisible et réciproquement.
Nuestro psicólogo, el doctor Sonnenblick, nos aconsejó someter a Jennie a un test de una habilidad llamada «transferencia intermodal». No es más que la capacidad de reconocer por el tacto algo que vemos con los ojos, y viceversa.
Surtout quand des patients sont impliqués, ces moments acquièrent une certaine pureté, une certaine innocence : on va à l’essentiel – la mémoire, la vue, la capacité à reconnaître son entourage, les douleurs chroniques, les fonctions motrices, voire le sens de sa propre identité.
Sobre todo cuando involucran a pacientes, tales momentos poseen pureza e inocencia, todo se reduce a los aspectos esenciales del ser: la memoria, la vista, la capacidad de reconocer caras, el dolor crónico, la función motriz, incluso una conciencia del yo.
Le fait que, pour moi, Les Aventures de Pinocchio ressemblent à une réécriture des Aventures de Télémaque (les unes et les autres racontent l’histoire d’un garçon en quête de son père), et tout nouveau roman de gare à tout ancien roman de gare, dépend-il de la pénurie de provisions dans notre garde-manger mental ou de notre capacité à reconnaître les motifs jamesiens dans nos tapis ?
¿El hecho de que Las aventuras de Pinocho me parezcan una reescritura de Las aventuras de Telémaco (ambos narran la historia de un niño que busca a su padre) y que todas las novelas comerciales nuevas me parezcan iguales a todas las novelas comerciales viejas depende de la escasez de provisiones en nuestra despensa mental o de nuestra pobre capacidad para reconocer la figura de la alfombra a la que se refiere Henry James?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test