Translation for "canulé" to spanish

Canulé

• aguja
• cánula

Translation examples

aguja

Nous n’allons pas vous empaler sur cette affreuse et envahissante canule.
Aquí no estamos para presionarle a usted encajándolo sobre la detestable aguja invasora.

Sur le lit, un paquet de seringues à usage unique et un plateau avec des canules.
Sobre la cama había un montón de jeringuillas desechables y una bandeja de agujas hipodérmicas.

Il avait posé un paquet de seringues à usage unique et de canules sur le comptoir, et payait en liquide.
Había dejado un montón de jeringuillas desechables y agujas hipodérmicas sobre el mostrador y pagó en efectivo.

Rush inséra l’aiguille dans le tuyau de la canule de l’intraveineuse. Jennifer devint immobile comme une morte.
Rush insertó la aguja en la derivación de la vía, y Jennifer se quedó inmóvil, como si estuviera muerta.

La blessure à ton poignet, dit-il. L'envie de rire lui était passée d'un coup et il se piqua avec l'aiguille. Le sang se mit à couler dans la canule.
La herida de tu muñeca —dijo, y de pronto ya no parecía nada divertido. Hundió la aguja en su piel y la sangre empezó a fluir hacia la cánula.

Durant encore une minute ou deux, il regarda sa femme revenir à un état de semi-conscience. Puis il alla insérer une seconde aiguille dans la canule de l’intraveineuse. - Encore de cet anesthésique rapide ?
Durante un par de minutos observó cómo su mujer se sumía lentamente en la semiinconsciencia, luego volvió a la cabecera e insertó una segunda aguja en la vía. —¿Más Propofol?

La caméra cadre derrière lui l’essentiel de la salle d’opération : des tableaux s’animent de l’éclat des cadrans de mesure et des panneaux de commande, on distingue la batterie de lasers, le labyrinthe arachnéen d’aiguilles, de tubes et de canules de l’anesthésiste, et, en partie seulement, la table d’opération proprement dite, les tentures et le billard, les lampes et les instruments, les linges blancs et les chromes éblouissants, on n’attend plus que l’impérial patient.
Detrás de él se ve claramente la sala de operaciones: tableros luminosos en donde funcionan cuadrantes de medición y paneles de control, el bisturí láser, la maraña ondulante del anestesiólogo, agujas, tubos y caños. Sólo. en parte se alcanza a ver la unidad quirúrgica principal, en donde tarimas y camillas y luces en instrumentos y lienzos blancos y aparatos de acero cromado aguardan al paciente imperial.

cánula

Enlevé ses canules.
Se quitó las cánulas.

Je retirai la canule.
Le saqué la cánula.

Sa canule s’était déplacée.
La cánula estaba torcida.

il n’allait pas respirer par une canule.
no iba a respirar por una cánula.

L’orifice percé par la canule s’était déjà refermé.
El pinchazo de la cánula ya se había curado.

Son réservoir à oxygène, ses canules arrachées.
Con la reserva de oxígeno y las cánulas arrancadas.

On le nourrissait au besoin de force avec une canule.
Si era necesario, le alimentaban a la fuerza por medio de una cánula.

En sortant du café, il avait enlevé ses canules. Je lui ai menti.
Al salir del bar, se había quitado las cánulas. Le mentí.

– Avec canule 1/8 : FC, 142.
—Con cánula 1/8: FC, 142.

Un jour, cherchant une canule, je soulevai la boîte.
Cierto día, buscando yo una cánula, tomé la caja.