Translation examples
L’un était professeur, l’autre capitaine d’état-major, le troisième fabricant de tuyaux à gaz, le quatrième forestier cantonal.
Uno era profesor, otro capitán de Estado Mayor, el tercero, fabricante de tubos de gas, otro, guardabosques del cantón, y todos los demás se ocupaban en empleos y trabajos semejantes;
— Cristina, il y a un élément de l’enquête que j’ai gardé secret à tout le monde, à l’exception de quelques membres de ma brigade et du chef de la Police cantonale valaisanne.
—Cristina, hay un indicio de la investigación que no le he contado a nadie, salvo a unos pocos miembros de mi brigada y al jefe de la policía del cantón de Valais.
Mrs Montgomery jouissait d’un veuvage satisfaisant, et tous avaient choisi de s’installer autour de Genève pour les mêmes raisons, que ce fût pour échapper à l’impôt dans leur propre pays, ou afin de profiter des dispositions cantonales qui servaient leurs intérêts.
Mrs. Montgomery había enviudado satisfactoriamente; y todos ellos se habían instalado en Ginebra por motivos parecidos: bien para escapar al fisco de sus respectivos países, bien para sacar provecho de las favorables condiciones del cantón.
Si la police locale ne pouvait pas gérer la crise, elle la répercutait à l’échelon cantonal qui, à son tour, devait décider ou non de la transmettre à l’échelon supérieur, celui du gouvernement fédéral, dont les ministres pouvaient alors décider d’avertir Rainbow.
Si la policía local no podía controlar una situación acudiría al gobierno del cantón, que a su vez decidiría si acudir o no al gobierno nacional central, cuyos funcionarios ministeriales llamarían aRainbow llegado el caso.
— Vous devriez vous présenter aux prochaines élections cantonales, disait Tellier.
—Tendría usted que presentarse a las próximas elecciones cantonales —decía Tellier.
— Combien j’envie le médecin cantonal Striegelmann d’avoir mérité la louange de Votre Excellence !
—¡Cómo envidio al médico cantonal Striegelmann, que ha merecido la alabanza de Su Excelencia!
À 5 heures du matin, une douzaine de cas de charbon étaient diagnostiqués à l'Hôpital cantonal ;
Hacia las cinco de la madrugada, se diagnosticaron más de doce casos de ántrax en el hospital Cantonal.
La route cantonale fait également un détour pour gagner ce pont, où elle rejoint le grand chemin.
La carretera cantonal describe también una vuelta para llegar a ese punto, donde se une a la carretera principal.
Puis, vous ne soupçonnez pas, reprit-il, l’insouciance profonde de la police cantonale et du parquet à l’égard de ces gens-là.
Por otra parte, no tiene usted idea de la profunda despreocupación de la policía cantonal y de los juzgados en lo que se refiere a esta gente.
Ils étaient arrivés à un endroit où la route cantonale est creusée à travers une faible élévation du terrain.
Había llegado a un lugar en el que la carretera cantonal iba por una especie de trinchera cortada en una pequeña elevación del terreno.
Il n’existait d’ailleurs pas d’auberges sur une route cantonale de quatre lieues, que les voitures chargées faisaient facilement en trois heures ;
Además, no había ningún otro albergue en las cuatro leguas de carretera cantonal que las diligencias recorrían fácilmente en tres horas;
En seconde page, des annonces. En troisième, un long article sur la pollution des eaux du Léman et un compte rendu du Conseil cantonal.
En la segunda página venían anuncios, y en la tercera un largo artículo sobre la contaminación del lago Léman y un informe sobre el Consejo del Gobierno cantonal.
Poecile avait encore gardé son casque et Blondel ses lunettes, le civil s’efforçait de reproduire l’affiche de sa dernière campagne aux cantonales.
Poecile no se había quitado aún el casco ni Blondel las gafas, el civil se esforzaba en reproducir el cartel de su última campaña de elecciones cantonales.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test