Translation examples
Toutes leurs inhibitions avaient été levées pour quelques heures et ils s’étaient comportés comme des visons qui se seraient nourris exclusivement de cantharide.
Todas sus inhibiciones sociales habían desaparecido por espacio de algunas horas, y habían actuado como visiones cuya única dieta hubiera sido cantárida.
Tu te tapes un vieillard anglais avec des problèmes de prostate qui prend des pilules de cantharide pour essayer de réveiller son pauvre instrument usagé.
Te tiras a un viejo inglés con problemas de próstata y que toma pastillas de cantárida para ver si logra despertar a su pobre miembro ajado.
Les feuillages immobiles se découpaient nettement sur le fond bleu du ciel ; les insectes qui vivent de lumière, demoiselles vertes, cantharides, volaient à leurs frênes, à leurs roseaux ;
Los inmóviles follajes se recortaban netamente sobre el fondo azul del cielo: los insectos que viven de la luz, libélulas y cantáridas, volaban a sus fresnos y sus juncos;
Je ne sais pas quelle mouche plus ou moins cantharide l'avait piqué, car personne ne faisait attention à Bess, semblait-il, pas même papa, et jamais Joël de son temps.
No sé qué mosca más o menos cantárida le había picado, ya que nadie le hacía caso a Bess, al parecer, ni siquiera papá, ni tampoco Joël cuando vivía aquí.
Et puis, il y a la graisse d’ours. Tu pourrais en faire venir de Marajo ; je crois que Damiano élève des ours. Les yeux de langouste, la poudre de cantharide…
Y luego está la grasa de oso, puedes enviar a buscarla a Marajo, creo que Damiano tiene osos allí..., ojo de cangrejo de río, polvo de cantárida...
Il circulait des marchandes de poivre et de cantharide, vêtues d’un gros ruban de fleurs dans les cheveux et portant des petits plateaux de métal mat avec des sandwiches tout prêts.
Circulaban vendedoras de pimienta y de cantárida, vestidas con grandes cintas de flores en el pelo, que llevaban pequeñas bandejas de metal mate con bocadillos ya preparados.
là, des laques, incrustées de burgau, renfermaient de l'or Japonais et du vert d'Athènes, couleur d'aile de cantharide, des ors et des verts qui se transmuent en une pourpre profonde dès qu'on les mouille;
allá, potes laqueados con incrustaciones de nácar contenía oro japonés y verde ateniense del color de las alas de cantáridas, oros y verdes que se tornaban carmesí oscuro no bien se los humedecía.
Et ils allaient nécessairement par le Tuscus Vicus, où se promènent les débauchés, acheter des étoffes et chercher de petites amphores à nard, scellées de gypse, chez les pigmentaires, qui vendent de la ciguë, de l’aconit, de la mandragore et des cantharides.
Necesariamente, andaban por el Tuscus Vicus, donde se pasean los libertinos, para comprar telas y buscar pequeñas ánforas de nardo, selladas con yeso, a los pigmentarios que venden cicuta, acónito, mandrágora y cantárida.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test