Translation for "canopes" to spanish

Canopes

• canópico
• canópica

Translation examples

canópico

Je viens de faire sa connaissance au coin de la Voie Canopique.
Acabo de conocerla en la esquina de la Vía Canópica.

Quand nous sommes allés visiter le temple de Sérapis, une émeute a éclaté sur la voie Canopique.
Cuando fuimos a visitar el templo de Serapis, estalló un motín en la Vía Canópica.

Abandonnant toute résistance, les Alexandrins jetèrent bas leurs armes et ouvrirent la voie Canopique à César et sa suite.
La ciudad abandonó toda resistencia, depuso las armas y abrió la Puerta Canópica a César y su comitiva.

Il assista à l’exhumation des profondeurs du sable sec de chaque nouvelle stèle, de chaque amulette, de chaque canope contenant des viscères.
Siguió con atención la recuperación de entre la arena de cada nueva estela, amuleto o vaso canópico con vísceras dentro.

Enfin, il arriva non sans mal au grand carrefour de l’Argeus et de la voie Canopique, où les tombes de ses ancêtres occupaient chacun des quatre angles.
Por fin, llegó a la gran intersección del Argeo y la Vía Canópica, donde las tumbas de sus antepasados ocupaban las cuatro esquinas.

L’intersection de l’Argeus et de la voie Canopique marque le début du district royal de la ville, avec ses bureaux étatiques, ses temples, ses casernes militaires et ses résidences royales.
El cruce del Argeo y la Vía Canópica señala el comienzo del distrito real, con sus oficinas estatales, templos, barracas militares y residencias reales.

La veille du jour où nous devions quitter Alexandrie, j’emmenai Rupa avec moi flâner sur la voie Canopique, car j’étais enfin déterminé à jeter un œil à l’intérieur du temple de Sérapis avant mon départ.
Un día antes de salir de la ciudad, fui a dar un paseo con Rupa por la Vía Canópica, decidido a ver por lo menos el interior del templo de Serapis antes de mi partida.

Pour tout dire, assis sur un bloc de pierre de réserve dans la salle rituelle de préparation, le pharaon regardait son corps auquel on retirait délicatement les parties molles avant de les déposer dans les vases canopes spéciaux.
De hecho el faraón estaba sentado sobre una losa en la cámara de preparación ceremonial viendo cómo sus partes blandas eran cuidadosamente extraídas de su cuerpo y colocadas en las jarras canópicas especiales.

Nous arrivâmes aux grands carrefours de la capitale – les carrefours du monde, diraient certains –, là où l’Argeus coupe la grande avenue est-ouest, la voie Canopique, tout aussi large, peut-être la plus longue rue du monde.
Llegamos a la gran encrucijada de la ciudad —la encrucijada del mundo, dirían algunos— donde el Argeo intercepta la avenida principal que va de este a oeste, la igualmente ancha Vía Canópica, quizá la calle más larga del mundo.

Je me pâmai au souvenir des vagues de chaleur des pavés de la voie Canopique par une chaude journée, du baiser sec de la brise du désert dans les palmiers, d’un bain rafraîchissant dans le lac Maréotis, les toits de la ville en surplomb.
Desfallecí recordando las oleadas de calor provenientes de las piedras del pavimento de la Vía Canópica en un día caluroso, el beso seco de la brisa del desierto a través de las palmeras, el baño refrescante en el lago Mareotis bajo el perfil amenazante de la ciudad.