Translation examples
— Le canif de son père !
—¡El cortaplumas de su padre!
— Où est mon canif ?
—¿Dónde está mi cortaplumas?
— Le canif, répondit-il succinctement.
—El cortaplumas —dijo él sucintamente.
Pourquoi se souvenait-il de son premier canif ?
¿Por qué se acordó de su primer cortaplumas?
Il prit l’enveloppe, et l’ouvrit avec son canif.
Levantó el sobre y lo cortó con su cortaplumas.
Mais le canif était trop court.
Pero el cortaplumas resultó demasiado corto.
Impossible d’y vendre fût-ce un canif.
No se puede vender ni un cortaplumas en Askone.
Il voulait que je lui donne mon canif pour le percer.
Quería que yo le diera un cortaplumas para reventarlo.
« Nous aurions les pommes de votre cousin s'il avait beaucoup de canifs.
Tendríamos las manzanas de tu primo si él tuviera muchos cortaplumas.
Un pot de pâté d’anchois. Mon canif.
Un bote de pasta de pescado. Mi cortaplumas.
Le canif lui avait échappé.
La navaja se le había escapado.
Je le taille avec mon canif.
Le saco punta con la navaja.
J’avais toujours la carte et le canif.
Tenía la navaja y el mapa.
Pourquoi n’utilisez-vous pas un canif ?
¿Por qué no usa una navaja?
Il coupa la toile avec son canif.
Cortó la tela con su navaja.
Je leur ai répondu qu’il avait un canif ou un couteau.
Les dije que tenía una navaja o un cuchillo.
Mais vous pourriez me prêter votre canif.
Pero podrías prestarme la navaja.
Je sors le canif du tiroir.
Cojo la navaja del cajón.
Je sortis mon canif et l'ouvris.
Saqué mi navaja de bolsillo y la desplegué.
Et du petit canif de la peur.
Y la pequeña navaja acerada de miedo.