Translation for "candidature" to spanish

Candidature

• solicitud
• aplicación
• petición
• aplicacion

Translation examples

solicitud

— Tu as posé sa candidature ?
—¿Llegaste a presentar la solicitud?

Je vérifiai la candidature.
Volví a mirar la solicitud.

— Cela signifie-t-il que ma candidature est acceptée ?
—¿Quiere decir que mi solicitud ha sido aceptada?

L’un des favoris retira sa candidature.
Uno de los candidatos favoritos retiró su solicitud;

– Vous voulez bien nous envoyer votre candidature ?
—¿Puede enviarnos una solicitud?

Elle avait menti lorsqu’elle avait fait acte de candidature ;
Había mentido en la solicitud para el puesto;

Rien ne t’empêche de poser ta candidature.
Nada te impide presentar una solicitud.

— Envoie une candidature écrite, et on verra.
—Envía una solicitud y ya veremos.

Il avait passé en revue les dossiers de candidature.
Había estado repasando solicitudes, candidatos.

Oui, je vais poser ma candidature.
Presentaré la solicitud, por supuesto.

aplicación

Les gens qui avaient déjà envoyé leur candidature étaient d’un calibre impressionnant, et ils venaient de toutes les espèces.
El calibre de las personas que ya habían enviado aplicaciones era extremadamente alto y venían de todo el espectro racial.

Prenant note de parler à Kaleb du poste d’assistant en chef, elle mit fin à la conversation avec Lenik, puis commença à passer en revue les candidatures qu’elle avait reçues pour des postes au sein de son équipe.
Haciendo una nota mental para hablar con Kaleb sobre la posición de secretario principal, terminó la conversación con Lenik, y comenzó a revisar las aplicaciones para posiciones en su equipo.

Quand elle préparait sa candidature pour le poste, le docteur Barrientos lui a expliqué que, de temps à autre, elle devrait l’accompagner pour soigner des patients que pour un motif ou un autre les Forces armées ne pouvaient pas amener à l’hôpital.
Desde que se preparaba para presentar su aplicación al empleo, el doctor Barrientos le explicó que una que otra vez le tocaría acompañarlo a tratar pacientes que por distintos motivos la Fuerza Armada no podía trasladar al hospital.

petición

— Si je rejetais votre candidature, je serais responsable de votre suicide ?
—Si rechazo su petición, ¿yo sería responsable de su suicidio?

— Mais si nous décidons d’accepter votre candidature, ce nom vous sera retiré.
—Pero si decidimos aceptar su petición, ese nombre le será quitado.

On appela Maxil, le suivant sur la liste, et on le pria de se présenter et de déclarer sa candidature.
El siguiente nombre era el de Maxil, y solicitaron al muchacho que interviniera y expusiera su petición.

Sol posa sa candidature auprès de l’Église gritchtèque lorsque Rachel eut trois ans.
Sol empezó a enviar peticiones a la Iglesia del Alcaudón cuando Rachel cumplió tres años.

Après avoir passé en revue les indications d’ordre général consignées dans sa demande de candidature, Mme Mullen leva sur lui ses yeux pâles.
Luego de verificar todas las generalidades enumeradas en la petición de Moore, la señora Mullen alzó unos ojos pálidos.

Des douzaines de candidatures détaillées, écrites à la main pour d’autres postes dans des bibliothèques, des écoles et des facultés furent toutes rejetées dans les mois qui suivirent – quand on prit la peine de me répondre.
A lo largo de los meses siguientes fueron rechazadas o no contestadas numerosas peticiones de empleo, muy detalladas y escritas a mano, en otras bibliotecas, escuelas y universidades.

Il ne faisait aucun doute que Marc aurait été élu prévôt s’il n’était pas mort de la peste. Cette épidémie changeait toute la donne. « Pouvons-nous revenir au sujet qui nous intéresse ? proposa Merthin. À savoir la pétition pour que l’évêque soutienne la candidature de Caris au poste de prieure.
De hecho, habrían elegido a Mark como nuevo mayordomo si no hubiera muerto. Pero algo había cambiado. Merthin dijo: —¿Podemos regresar al tema que estábamos debatiendo, que es la petición al obispo para que apoye la elección de Caris como priora?

Nous n’avions qu’à réunir le nombre voulu de pétitions propre à justifier sa candidature – du gâteau, car on peut faire signer n’importe quoi aux New-Yorkais – et mettre ainsi Paul Quinn suffisamment en vue pour lui donner un certain prestige dans les cinq circonscriptions avant les primaires.
Todo lo que teníamos que hacer era conseguir el número adecuado de peticiones cualificadas —está tirado, a los neoyorquinos puede hacérseles firmar cualquier cosa—, y pasear a nuestro hombre por toda la ciudad para darle a conocer en los cinco grandes distritos antes de las primarias.