Translation examples
« Mais dans le cas d’un patient en cancérologie, la dépendance est hors sujet.
Pero en el caso de los pacientes con cáncer el problema no es la adicción.
Il fallait que je quitte les cancéreux, je ne voulais plus être infirmière en cancérologie.
—No me quedaba más remedio que apartarme del cáncer, no podía seguir en esa especialidad.
En Bohême, les dossiers des examens cancérologiques sont très détaillés, et il put aisément vérifier que la mère de Tereza n’avait aucun symptôme de cancer et n’avait même pas consulté depuis un an.
El sistema de control de los casos de cáncer es muy preciso en Bohemia, de modo que le fue muy fácil comprobar que a la madre de Teresa nunca le habían encontrado nada que fuese sospechoso de cáncer y que, además, durante el último año no había ido nunca al médico.
En fait, elle était infirmière dans un service d’oncologie et il l’avait rencontrée cinq ans plus tôt, la première fois où il avait été hospitalisé en cancérologie à Chicago.
De hecho, era asistente sanitaria especializada en oncología, y el individuo aquel había tropezado con ella cinco años antes, cuando empezó a tratarse el cáncer en un hospital de Chicago.
— Eh si… Maintenant je ne sauve plus le monde, je bidouille des plantes pour aider les gens riches à vivre mieux et plus longtemps… Disons que je suis dans la pharmacopée de confort, quoi… Je suis très branchée if en ce moment… Vous avez déjà entendu parler du taxol de l’if en cancérologie ? Non ?
– Anda ya, ¿de verdad? – Pues sí… Ahora ya no salvo al mundo, fabrico plantas para ayudar a los ricos a vivir mejor y más tiempo… Digamos que lo mío es la farmacopea del confort, vamos… En este momento estoy desarrollando investigaciones punteras en torno al tejo… ¿Ha oído hablar alguna vez del terpeno que se extrae del tejo, que tiene propiedades contra el cáncer?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test