Translation for "cancer et cancer" to spanish

Cancer et cancer

• cancer y cancer
• el cáncer y el cáncer

Translation examples

cancer y cancer

— J’ai un cancer. Un cancer des poumons.
—Tengo cáncer —dije—. Cáncer de pulmón.

Qu’ils soient rassurés, j’ai un cancer, un cancer de la mâchoire !
¡Que se tranquilicen, tengo un cáncer, un cáncer de mandíbula!

En octobre, on m’a annoncé que j’avais un cancer, un cancer du sein.
En octubre me dijeron que tenía cáncer. Un cáncer de pecho».

— Cancer, cancer, cancer, répéta-t-il comme une imprécation.
– Cáncer, cáncer, cáncer, repitió como una imprecación.

Lui qui n’était pas capable d’appeler un cancer un cancer, il traitait toujours les autres de refoulés.
No llamaba cáncer al cáncer, pero decía que todos los demás eran reprimidos.

Cela ressemblait plutôt à un cancer, au cancer qui avait tué Mme Marshall, leur voisine, une grosse boule de cellules folles qui, comme le disait sa mère, l’avait dévorée.
Se parecía más a lo que él se figuraba como un cáncer, un cáncer como el que tenía la vecina, la señora Marshall, una bola de células locas que, en palabras de su madre, se la estaba comiendo viva.

Trois infirmières se tassaient, comme empilées pour un jeu de cirque les unes au-dessus des autres, dans un placard à balais en compulsant frénétiquement les pages d’un classeur et en criant des noms, c’est alors qu’elles ont crié le mien, mais il est un stade de la maladie où l’on n’a que faire du secret, où il devient même odieux et encombrant, et l’une d’elles parla de son arbre de Noël, il ne faut pas se laisser gagner par l’horreur de cette maladie sinon elle envahit tout, elle n’est jamais qu’une sorte de cancer, un cancer devenu désormais presque totalement transparent par l’avancement des recherches.
Tres enfermeras se amontonaban, como apiladas para un número de circo unas encima de otras, en una especie de trastero, donde consultaban frenéticamente las páginas de un cuaderno y gritaban apellidos; en cierto momento gritaron el mío, pero hay una fase de la enfermedad en que el secreto importa un bledo, en que se vuelve incluso odioso y estorba, y una de las enfermeras habló de su árbol de Navidad, no hay que dejarse dominar por el horror de esta enfermedad, porque si no lo invade todo, y en el fondo no es más que una especie de cáncer, un cáncer ya casi totalmente transparente gracias al progreso de las investigaciones.