Translation for "cancaner" to spanish
Translation examples
– Les cancans ne m’intéressent pas, trancha Beatrix.
—No me interesan los chismes —respondió Beatrix—.
Ouais, pour quand mon mari me retrouverait à Halifax pendant que les autres ça restait là assis à jouer aux cartes et à cancaner et à cancaner.
Para cuando mi esposo se encontrara conmigo en Halifax. Mientras, todas aquéllas se sentaban, jugaban a las cartas y explicaban chismes, se contaban chismes las unas de las otras.
Rien que des cancans, des ragots – tout ce que Nancy détestait.
No eran más que chismes y habladurías, dos cosas que Nancy detestaba.
Et la Rosa Pérez, capable de mettre toute une cour en révolution avec ses cancans.
Y la Rosa Pérez, capaz de alborotar un patio entero con sus chismes.
Tout ça, bien imbibé de picons et cancans, du matin au soir.
Todos ellos bien embebidos de amer piçons y chismes, de la mañana a la noche.
Laura savait que ces deux-là venaient probablement de cancaner sur son compte.
Laura sabía que seguramente unos minutos antes Quena y Conchi habían estado contando chismes de ella.
Vous savez comment les voisins ça aime cancaner.
Ya sabéis lo mucho que les gusta el chismorreo a los vecinos.
Il y eut donc des cancans littéraires mais aussi du travail politique.
Así que hubo chismorreos literarios, pero también trabajo político.
Maintenant… les cancans sont importants, discutons votre « couverture ».
Ahora… dado que el chismorreo es importante, discutamos tu historia de cobertura.
— Ne croyez surtout pas cela. Tyrell Todd se délecte des cancans mesquins.
—No crea. Tyrell Todd se recrea en el chismorreo.
Ce sont les cancans de quelques-uns de ses amis qui causent cette grande colère;
Han sido los chismorreos de algún amigo suyo los que lo han hecho enfadarse de ese modo;
Ils jouent aux cartes. Sans cartes ni cancans, ils mourraient d’ennui.
Juegan a cartas. Sin cartas y sin chismorreos se morirían de aburrimiento.
Avec un peu de chance, nos peuples seront trop occupés pour s’amuser à cancaner.
Con un poco de suerte, nuestra gente estará demasiado ocupada para perder el tiempo en chismorreos.
La plupart de ces personnes ne viennent à ces réceptions que pour le buffet et les cancans.
La mayoría de las personas que vienen a estas recepciones están aquí para comer y cotillear.
— J’espère que vous comprendrez, monsieur, qu’il n’entre pas dans mes habitudes de cancaner sur le compte de la famille.
—Espero que entienda, señor —dijo Tredwell—, que no tengo por costumbre cotillear sobre la familia.
Cancaner auprès du FBI, laisser entendre que peut-être Dawn Kincaid ne raconte pas n’importe quoi pour sa défense.
Cotillear con el FBI que quizás había una base para la defensa de Dawn Kincaid.
Comme moi, elles étaient maquillées et coiffées, ce qui ne leur laissait pas grand-chose d’autre à faire que de boire de Peau minérale, se regarder dans le miroir et cancaner.
Como yo, ya habían terminado con la peluquería y el maquillaje y no tenían nada que hacer, más que beber agua mineral, mirarse en el espejo y cotillear.
La seule exception avait été les deux femmes qui portaient un tablier. Elles avaient préféré patienter afin que les hommes aient eux aussi eu le temps de cancaner.
La única excepción fueron las dos que llevaban puesto un delantal y prefirieron esperar hasta el final, cuando ya habían podido cotillear también los hombres.
Tout le monde fourre son nez dans ta vie, fourre son nez dans tout ce que tu essaies de faire, et ils meurent tous d’envie de cancaner et de raconter des histoires, en espérant que tu vas te ramasser.
Todo el mundo fisgonea en tu vida y mete las narices en todo lo que haces y se muere por cotillear y esparcir rumores, esperando que te la pegues.
Ils ne déjeunent jamais au McDonald's proche de Fletcher – trop d'employés du centre le fréquentent quand ils ne sont pas de service, affirme Estelle, et les murs ont des oreilles ; elle n'aimerait pas que les gens commencent à cancaner et s'imaginent qu'ils sont ensemble.
Nunca van al McDonald’s que hay cerca del correccional, muchos de los que trabajan en Fletcher van a comer allí, las paredes oyen y ella no querría que la gente empezara a cotillear.
Colleen l’invitait dans sa chambre, mignonne et basse de plafond, pour cancaner, boire de la bière et regarder des émissions de télévision sur Internet, grâce à une fibre optique privée obtenue par Andreas dans le cadre d’un accord pour améliorer les communications militaires boliviennes.
Colleen la invitaba a su habitación, agradable, de techos bajos, a cotillear, beber cerveza y ver programas de la tele en streaming gracias a una línea privada de fibra óptica que Andreas había conseguido en un acuerdo a cambio de colaborar en la mejora de las comunicaciones del ejército boliviano.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test