Translation examples
Mais si je sentais bouillonner en moi l’inspiration, j’échouais à la canaliser.
Pero aunque bullía dentro de mí la inspiración, no conseguía canalizarla.
Je veux comprendre d'où me viennent mes pouvoirs et comment mieux les canaliser.
Quiero comprender de dónde proceden mis poderes y cómo puedo canalizarlos mejor.
Alexander comprit que ses nouveaux amis essayaient d’attirer de l’énergie de l’univers et de la canaliser pour fortifier Nadia.
Alexander comprendió que sus nuevos amigos intentaban atraer energía del universo y canalizarla para fortalecer a Nadia.
Il a un potentiel d’agressivité élevé et une faculté de critique limitée ou égale à zéro pour l’analyser ou juger de la manière de le canaliser.
Tiene un gran potencial de agresividad y un escaso o nulo nivel crítico para analizarlo y para juzgar cómo canalizarlo.
Il régnait en lui une telle tension qu’il avait l’impression qu’il allait éclater s’il ne pouvait la canaliser par quelque action violente.
Reinaba en él tanta tensión que tenía la impresión de ir a estallar si no podía canalizarla mediante alguna acción violenta.
À écouter ce discours, je soupçonnai Fulbert d’avoir fait de son mieux pour intensifier le sentiment de culpabilité de ses paroissiens afin de le canaliser ensuite vers les roues de son moulin.
Al escuchar estas palabras, sospeché que Fulbert había hecho todo lo posible para intensificar el sentimiento de culpabilidad de sus parroquianos a fin de canalizarlos después hacia las ruedas de su molino.
Ce n’est pas à moi qu’Athéna aura à rendre des comptes, mais à toutes ces forces qu’elle a utilisées à son seul profit, au lieu de les canaliser pour le bien de l’humanité et pour sa propre élévation spirituelle.
Athena no tendrá que rendirme cuentas a mí, sino a todas aquellas fuerzas que sólo utilizó en beneficio propio, en vez de canalizarlas hacia el bien de la humanidad y su propia superación espiritual.
La victoire de Murtry sur les terroristes, au sol, les avait laissés excités et rendus impatients d’en découdre, et Havelock ne voyait rien de négatif dans cette envie tant qu’elle demeurait canalisée, sous contrôle.
Murtry acababa de derrotar a la célula terrorista en la superficie del planeta y aquello les había motivado y emocionado. Havelock no veía nada de malo en esa ansia de sangre, siempre que fuesen capaces de canalizarla y controlarla.
Il ne lui vint pourtant pas à l’idée que forer ses puits dans cette riche croûte de terre noire, aspirer l’aquifère en baisse dans ses robinets et ses systèmes d’arrosage enterré, le canaliser dans ses pommes de douche et ses lave-vaisselle était un luxe provisoire qui ne durerait pas plus que l’eau qui était là-dessous.
Sin embargo, a Jack no se le pasaba por la cabeza que cavar pozos a través de esa rica corteza de tierra negra, aspirar el hundido acuífero en sus grifos y soterrados sistemas de riego y canalizarla en sus peras de ducha y en lavaplatos fuera un lujo temporal, que solo durase el tiempo que durara el agua allá abajo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test