Translation examples
Si on ne canalise pas leur colère, elle pourrait affluer n’importe où.
Si no encuentra un canal por donde desahogar su ira, se desbordará por cualquier sitio.
Les eaux canalisées entre les vaisseaux tressautaient et tanguaient violemment, mais sans parvenir à former des vagues.
Atrapadas entre los canales que separaban las embarcaciones, las aguas de Armada daban sacudidas y se alzaban violentamente, pero no podían formar olas.
Méfiez-vus du vampire assagi, monsieur – le besvin de sang n’est qu’un besvin, et en faisant attention on peut le canaliser vers d’autres objectifs.
No se fíe del vampiro reformado, señor: el ansia de sangre no es más que ansia, y con cuidado se puede desviar por distintos canales.
Assise sur un bras canalisé du Peï-ho, à l'amorce d'un autre canal qui la relie à Péking, il s'y concentre un grand mouvement d'affaires.
situada a orillas de un brazo canalizado del Pei-Ho y junto a otro canal que la une a Pekín, es encuentra en olla un gran movimiento comercial y sus arrabales están muy animados.
Il a dépensé une petite fortune à dynamiter le lit, à canaliser, à endiguer, sans parler des pots-de-vin versés aux officiels pour avoir les permis, tout ça pour empêcher que les ordures s’amoncellent sur le rivage.
Gastó una auténtica fortuna en dinamitar canales y construir muros y terraplenes aguas arriba, para no hablar de sus sobornos a funcionarios del estado para que le permitieran hacer todo eso, sólo para que la basura no se acumulara en nuestra finca.
Avec toutes leurs Matriarches prêtes à canaliser.
Con sus Sabias, todas ellas dispuestas a encauzar.
Son grand problème se résumait à une question : à quoi allait-il se consacrer ? Allait-il devenir un inventeur, un scientifique, un artiste ? L’énergie qu’il sentait sourdre en lui – une énergie qui n’était pas simplement physique et imprégnait son corps impétueux – était un véritable fardeau tant qu’il ne parvenait pas à la canaliser.
Su problema era la eterna pregunta: ¿Qué iba a ser? Inventor, científico, artista… la energía que sentía crecer a borbotones en su seno, una energía que distaba mucho de ser solamente física pero que impregnaba toda la agitación que sentía en su cuerpo, sería una carga para él hasta el día en que encontrara el cauce adecuado para liberarla.
L’ensemble était recouvert d’une couche hydrofuge réduisant le frottement au minimum, tandis que l’air était canalisé vers l’arrière afin de réduire la turbulence.
Tanto el casco como las aletas estaban protegidos por un aislante que reducía la fricción al mínimo, y unos conductos expulsaban aire para reducir el efecto de las turbulencias.
Canalisé dans une colonne de lumière bleue jaillie du sol, le geyser fulgura, aspiré par le tuyau et emporté à des milliers de menkas jusqu’à Aristagon.
Encajonada en un conducto de luz azul que surgía del suelo, el agua brotaba del orificio y era aspirada por la tubería y transportada a miles de menkas hasta los elfos que la esperaban arriba, en Aristagón.
Ils avaient construit des routes, canalisé des torrents de montagne dans des conduites de béton, hissé sur les plateaux environnants des génératrices électriques à énergie solaire – d’abord à dos de mulet, puis au moyen d’hélicoptères aux endroits où les mulets ne pouvaient accéder.
que habían construido carreteras, encerrado torrentes montañosos en conductos de hormigón y alojado generadores eléctricos solares en las colinas circundantes, primero a lomos de mulas y después mediante helicópteros, para acceder a aquellos lugares inaccesibles incluso a las mulas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test