Translation examples
— Un tas de canailles !
—¡Una pandilla de sinvergüenzas!
— Hypocrite canaille !
—¡Sinvergüenza, hipócrita!
— Tu es une canaille et un voyou.
—Eres un tunante y un sinvergüenza.
C’était une canaille, et pas un marin en plus ;
Era un sinvergüenza y un mal marino.
« Non, je ne suis pas une canaille », se dit-elle avec véhémence.
«No, no soy una sinvergüenza», se dijo con vehemencia.
Et je vais encore agir comme une canaille.
Y tengo que comportarme como una sinvergüenza otra vez.
“N’oublie jamais que tu es le seul espoir de ces canailles”).
«Acuérdate de que esos sinvergüenzas no tienen más esperanza que tú»).
– Billy Hodges, vieille canaille !
—¡Billy Hodges, viejo sinvergüenza!
Que lui rappelait le mot canaille ? — Cette canaille de…
¿Qué le recordaba la palabra canalla? —Ese canalla de…
— Nous sommes des canailles !
—¡Somos unos canallas!
— Et si j’étais une canaille ?
—¿Y si yo fuera un canalla?
C'est une vieille canaille.
Es un viejo canalla.
– Le noble Canaille !
—¡El noble Canalla!
C’est à la canaille à payer.
Que pague la canalla.
J’ai écrit : « cette canaille ».
He escrito: «ese canalla».
La canaille, pour lui, c'était la pauvreté.
Lo canalla, para él, era la pobreza.
Je les aurais fusillées, ces canailles !
—¡Yo fusilaría a todos esos canallas!
Burton est une canaille.
Este Burton es un canalla.
On peut prévoir ce que va faire une canaille, mais vous êtes un homme d’honneur et cela m’effraie.
Puede predecirse lo que hará un malandrín, pero tú eres un hombre de honor, y eso es lo que me asusta.