Translation for "camphrée" to spanish

Camphrée

• alcanforado
• alcanfor

Translation examples

alcanforado

Il émane d’elle une odeur de camphre, de renfermé.
Emana de ella un olor… alcanforado, sofocante.

– « Une autre ampoule d’huile camphrée, mon cher, à tout hasard ;
—Otra ampolla de aceite alcanforado, amigo mío, a ver qué pasa;

Dans toutes les chambres, la literie était soigneusement roulée, tapée, pliée et camphrée.
En todas las habitaciones las ropas de cama estaban cuidadosamente plegadas y alcanforadas.

Elle y ajouta une brosse à dents à manche en os et une boîte de dentifrice camphré.
Añadió un cepillo de dientes de mango de hueso y una lata de dentífrico alcanforado.

François Sierra ne manque jamais, matin et soir, de venir me masser à l’huile camphrée.
François Sierra nunca deja, mañana y tarde, de venir a friccionarme, con aceite alcanforado.

— Qu’esse vous voulez ? fit l’homme au visage marqué, dont l’haleine empestait l’alcool relevé au camphre.
– inquirió el tipo con cara de rufián, y su aliento soltó una vaharada a licor alcanforado.

Après plus d’une demi-heure de friction à l’huile camphrée, je pus les baisser le long de mon corps.
Al cabo de más de media hora de friccionarlos con aceite alcanforado, pude bajarlos a lo largo del cuerpo.

J’en ai passé, des nuits blanches, à lui frictionner tout le corps avec de l’alcool camphré. Ça lui faisait du bien.
Me pasé muchas noches en vela haciéndole frotaciones en todo el cuerpo con alcohol alcanforado. Le sentaba bien.

Il avait été actif et heureux malgré les piqûres des moustiques et autres insectes contre lesquels les frictions à l’alcool camphré restaient sans effet.
Estuvo tenso y feliz pese a las laceraciones de los mosquitos y otros bichos contra los que eran inútiles las frotaciones de alcohol alcanforado.

— File à Arpajon chercher un médecin quelconque, pour assister le professeur… Rapporte de l’huile camphrée… Compris ?…
—Corre a Arpajon y trae al primer médico que encuentres, el cirujano lo necesita para que lo ayude. Trae también aceite alcanforado. ¿Entendido?

alcanfor

Conservé dans le camphre !
¡Encurtido en alcanfor!

— la synthèse du camphre,
—la síntesis del alcanfor,

– Du camphre mentholé.
—Alcanfor mentolado.

Ses jupes sentiraient le camphre.
Sus faldas que huelen a alcanfor.

— Ça sent le camphre, enfin, ça sentait le camphre, votre eau de Cologne couvre cette odeur…
—Esto huele a alcanfor, o sea, olía a alcanfor; ahora vuestra colonia tapa el olor…

Mais je ne pouvais me tromper à l'odeur du camphre.
Pero el olor del alcanfor era evidente.

On les avait emmenés à Vaumeilh pour les passer au camphre.
Se los habían llevado a Vaumeilh para darles el alcanfor.

Une odeur de camphre flottait dans l’air.
Flotaba un olor a alcanfor en el aire.

Et aussi (Thomas la renifla avec prudence) de camphre.
También (olfateó Tomás, con cautela) a alcanfor.

Sous-cutanée de camphre. 28 décembre.
Alcanfor subcutáneo. 28 de diciembre.