Translation examples
— Et… les autres ne se moquent pas de votre calvitie ?
—Y… ¿nadie se ríe de ustedes por su calvicie?
la calvitie, c’est un vrai fléau pour les poils de carotte.
la calvicie es una maldición para muchos pubirrojos.
La calvitie était complète et il ne tentait pas de la cacher.
La calvicie era total y él no pretendía asimilarla.
La calvitie des montagnes permettait de voir l’« autre côté ».
Las montañas peladas dejaban vista libremente hacia el otro lado.
ni sa calvitie qu’elle peignait tous les matins avec une espèce de substance blanchâtre ;
no era la pelada que todas las mañanas se pintaba con algún tipo de sustancia blanca;
Il avait cinquante ans, le ventre rebondi, les épaules tombantes, une calvitie naissante.
Tenía cincuenta años, vientre abultado, hombros caídos y cráneo pelado.
C’était un de ces gars au crâne déplumé qui essaient de cacher leur calvitie en ramenant en travers les cheveux qui leur restent sur le côté.
Era uno de esos tipos calvos que se peinan para arriba el pelo de un costado con el objeto de disimular la pelada.
bien sûr, on se doutait que c’était pour dissimuler sa calvitie qu’il les ramenait vers l’avant avec cette frange ridicule.
Por supuesto, siempre sospechamos que se lo peinaba hacia adelante mezclándolo con ese absurdo flequillo para encubrir un parche pelado.
À ce moment précis, comme au signal donné, la porte s’ouvrit sur la très redoutable Clownesse de la Compagnie mimodramatique des Communardes de Manhattan, sa calvitie serrée dans un généreux bonnet de guingan à pois, ses bottes Chickamauga encore plus grandes que celles de Mlle America.
Y mientras decía esto, como si se tratase de una señal preparada de antemano, entró el muy formidable payaso de la Troupe de Pantomima Roja de las Mujeres de Manhattan, con su pelado cráneo coronado por una guinga de topos y unas botas Chickamauga aún más grandes que las de Helena América.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test