Translation for "calorifique" to spanish

Calorifique

• calorífico

Translation examples

calorífico

La moitié de l’énergie calorifique libérée par la combustion de l’air fut absorbée par la haute atmosphère et le sol.
La mitad de la energía calorífica liberada por el aire ardiente se inyectó a la atmósfera alta y a la superficie.

Seuls les canons laser, avec leurs rayons calorifiques d’une terrifiante intensité, étaient efficaces.
Las únicas armas capaces de ser empleadas con algún efecto eran los lanzaláser, que proyectaban rayos caloríficos de enorme intensidad.

Un soleil brillant, mais sans action calorifique, sortait alors de l’Océan, et son énorme disque se balançait à l’horizon.
El sol brillante, pero sin acción calorífica, salía entonces del océano, y su enorme disco se balanceaba sobre el horizonte.

Il y eut cognacs et puddings onctueux. Il y eut aussi, déjà, quelques propos cochons. Selina est pleine d’entrain ; quant à moi, je suis un monstre glougloutant d’excès calorifiques.
Hemos tomado brandy, y pastel. Ya hemos dicho alguna que otra guarrada. Selina está animadísima, y yo, bueno, soy un gorgoteante mago de excesos caloríficos.

Un jour, les soutes des steamers et les tenders des locomotives, au lieu de charbon, seront chargés de ces deux gaz comprimés, qui brûleront dans les foyers avec une énorme puissance calorifique.
Un día el pañol de los vapores y el ténder de las locomotoras en vez de carbón se cargarán de esos dos gases comprimidos, que arderán en los hornos con un enorme poder calorífico.

Ce n’est pas tout. « Non seulement vous étiez seul chez vous, ce qui n’arrive pratiquement jamais, mais encore vous avez fait un tel feu, ce jour-là et le lendemain, dans le calorifère, que vous avez dû vous y reprendre à cinq fois pour aller porter les cendres dans les poubelles.
Eso no es todo. »No sólo estaba usted solo en su casa, lo que prácticamente no ocurre nunca, sino que hizo tal fuego aquel día y al día siguiente en el calorífico, que tuvo que ir siete veces a llevar las cenizas a la basura.

Quant au cornac, il eut la chance de bénéficier, dans la distribution des logements, d’une paillasse miséricordieuse par terre et d’une non moins miséricordieuse couverture, dont il augmenta la puissance calorifique en étendant la capote par-dessus, bien que celle-ci fût encore légèrement humide.
En cuanto al cornaca, tuvo la suerte de beneficiarse, en la distribución de los alojamientos, de un misericordioso jergón en el suelo y de un no menos misericordioso cobertor, cuyo poder calorífico amplió echándole por encima el capote, a pesar de que todavía estaba algo húmedo.

L’électricité, dont, par des moyens qui seront connus un jour, il avait su utiliser l’incommensurable force mécanique, et qu’il puisait à d’intarissables sources, fut employée à toutes les nécessités de son appareil flottant, comme force motrice, force éclairante, force calorifique.
La electricidad, de la cual, por medios que serán conocidos algún día, había sabido utilizar la inconmensurable fuerza mecánica, que sacaba de manantiales inagotables, fue empleada para todas las necesidades de su aparato flotante, como fuerza motriz, fuerza iluminadora y fuerza calorífica.

Dans des expériences de pêche à la lumière électrique faites en 1864, au milieu des mers du Nord, on a vu des plaques de cette matière, sous une épaisseur de sept millimètres seulement, résister à une pression de seize atmosphères, tout en laissant passer de puissants rayons calorifiques qui lui répartissaient inégalement la chaleur.
En experiencias de pesca con luz eléctrica hechas en 1864 en los mares del Norte, se ha visto cómo placas de vidrio de un espesor de siete milímetros únicamente, resistían a una presión de dieciséis atmósferas, mientras dejaban pasar potentes radiaciones caloríficas que le repartían desigualmente el calor.