Translation examples
Le CO2 dégagé par les volcans finira par donner à l’atmosphère une vertu isolatrice : il retiendra l’énergie calorifique réfléchie par la terre, tout en permettant à la chaleur solaire directe de pénétrer sans rien perdre de sa force.
El CO2 liberado por los volcanes en la atmósfera será con el tiempo una capa aisladora que conservará las ondas largas de energía calórica reflejadas desde la tierra, y permitirá que el calor solar nos llegue directamente.
Le problème de la surcharge des moteurs était secondaire. La vedette allait lui tirer dessus jusqu’à ce qu’elle se désintègre. Elle n’avait aucune chance d’atteindre la planète ; tout saut hyperspatial était impossible, le siphon calorifique la lâchait… Oui !
Preocuparse por las sobrecargas motrices en aquellos momentos era una estupidez, desde luego. El BPB seguiría detrás de ella y la utilizaría como blanco de prácticas hasta que abriese una brecha en el casco y la matara. Kalenda no podía llegar al planeta, y no podía entrar en el hiperespacio sin que el intercambiador calórico estallara y la devolviera a… ¡Sí! Exacto.
Une lampe éclaira un instant le hublot facial de Dingo et Lucky remarqua qu’il portait, sous sa combinaison, des lunettes spéciales, capables de convertir les radiations calorifiques ordinaires en lumière visible. Même dans les ténèbres complètes de l’astéroïde, ils avaient été en mesure de suivre sa progression grâce à l’énergie émise par le système de réchauffement intégré de sa combinaison. Dingo l’interrogea : « Qu’est-ce qui t’arrive, mouchard ?
Un resplandor de luz permitió a Lucky observar la pantalla facial del casco de Dingo y las gafas voluminosas que cubrían la zona correspondiente a sus ojos. El joven sabía que ésos eran convertidores infrarrojos, capaces de cambiar cualquier radiación calórica común en luz visible. Aun desprovistos de luces, pensó Lucky, habrían sido capaces de verlo en medio de la oscuridad del asteroide, gracias a la radiación de sus propias unidades calefactoras, incorporadas a su traje espacial. Dingo preguntó: —¿Qué ocurre?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test