Translation examples
— Calme-toi, devait-il se murmurer, du calme, du calme, du calme, mais il ne devait pas arriver à se calmer.
«Tómalo con calma», murmuraría Jorgenson, «calma, calma, calma», pero no se calmaría.
– Du calme, inspectrice, du calme !
—¡Calma, calma, inspectora!
Du calme, du calme, Sainclair!
¡Calma, calma, Sainclair!
– Calme, calme soldat.
- Calma, calma, soldado.
Du calme, du calme, s’enjoignit-elle.
Calma, calma, se dijo.
— Calme, Célita, calme !
—¡Calma, Célita, calma!
— Du calme, messieurs, du calme.
Calma, señores, calma.
N’importe quoi pour me calmer, mais pas ça.
Algo que me calmara. Pero no eso. Eso no.
Qu’pour en calmer les tiraill’ments.
para calmar sus retortijones,
Je lui intimai de se calmer.
Le dije que se calmara.
C’est pour se calmer les nerfs.
Son para calmar los nervios.
Il est pas question que je me calme.
No me voy a calmar.
— Faut calmer la mère.
- Hay que calmar a la madre.
Je lui ai demandé de garder son calme.
Pero le pedí que se calmara.
Il faut calmer les gens.
Hay que calmar a la gente.
Mais j’arrive pas à me calmer.
Pero no me puedo calmar ahora.
Du calme pour réfléchir et du calme pour ne pas réfléchir.
Tranquilidad para pensar y tranquilidad para no pensar.
Son calme… Et ce n’était pas de la pose !… Il était vraiment calme, calme comme quelqu’un qui…
Esa tranquilidad… Y no era una pose. Estaba realmente tranquilo, con la tranquilidad de quienes…
J’admirais son calme.
Me asombraba su tranquilidad.
J’ai été l’image même du calme.
He sido la imagen de la tranquilidad.
le calme était surprenant.
¡Una sorprendente tranquilidad!
Le calme était dans son cœur.
Había tranquilidad en su corazón.
Il garde son calme.
Conservó la tranquilidad.
Elle est restée calme.
Reaccionó con tranquilidad.
D’un calme inquiétant.
Una tranquilidad inquietante.