Translation for "callières" to spanish

Callières

• callieres

Translation examples

callieres

5 - Sur François de Callières (1645-1717)
5.—Sobre François de Callières (1645-1717)

François de Callières fut chargé de négocier la chose.
François de Callières recibió el encargo de negociar el asunto.

Il est vrai que Callières venait d’une origine plus modeste encore ;
Bien es verdad que Callières tenía un origen aún más humilde;

Une attitude plus proche de la doctrine de Callières que de celle de Louis XIV.
Una actitud más cercana a la doctrina de Callières que a la de Luis XIV.

Montréal garde son souvenir en un lieu appelé Pointe-à-Callière.
Montreal guarda memoria de él en un lugar llamado Pointe-à-Callière.

Et l’on comprend que Callières ait renoncé à faire imprimer l’ouvrage du vivant de son maître.
Y resulta comprensible que Callières decidiera no imprimir esta obra en vida de su señor.

Il prit certaines libertés dans sa traduction, se montrant plus fidèle à l’esprit de Callières qu’à son texte.
Se tomó algunas licencias en la traducción, mostrando más fidelidad al espíritu de Callières que a su texto.

Jacques de Callières s’était attaché à une famille de la grande noblesse, celle des ducs d’Orléans-Longueville.
Jacques de Callières estaba vinculado a una familia de la alta nobleza, la de los duques de Orléans-Longueville.

mais lorsque Louis XIV trancha, ce fut en faveur de Callières, ce qui en dit long sur l’entregent de l’académicien.
pero cuando Luis XIV tuvo que elegir, se decantó por Callières, lo cual habla por sí solo del don de gentes del académico.

François de Callières n’aurait pas été chagriné de voir son livre s’envoler de la sorte hors de l’enclos de la diplomatie.
A François de Callières no le habría disgustado ver cómo su libro alzaba así el vuelo fuera del recinto de la diplomacia.